رواية عيون زرق شعر أسود يليها نص لا شيء بعد الآن – مارغريت دوراس
رواية عيون زرق شعر أسود يليها نص لا شيء بعد الآن – مارغريت دوراس
تتنازع مقالات مارغريت دوراس, معضلتان يشد بعضهما بعضاً باطراف خفية, الحب والموت, مثلما في ذلك المقال الجميل الذي وقف على قدميه بترجمته الصديق الأستاذ كامل عويد العامري, تحت عنوان (لاشيء في أعقاب هذه اللحظة) وطبعا لسنا في صدد الدخول في محفل الترجمة الى العربية من اللغات الأجنبية, فهذا الموضوع ينطبق فوقه قول شوبنهور عن الزمان الماضي, في أن: الزمان الماضي هو المؤرخون, والنص المترجم هو المترجمون له. فاذا كان المترجم اكثر ميلا باتجاه الرومانسي أو ينتقي مفرداته من القاموس الملموس والملموس والواقعي من المفردات, فاننا سنجد ذاك بارزا, مثلما نتلمسهه في (لاشيء في أعقاب هذه اللحظة) أما اذا تقدم مترجم عقلاني يستقي قاموسه الأمر الذي هو نقدي وفلسفي أو المنطق الذي يفسر الموضوعات أو يترجم المقال بصورة استقرائية وبعيدا عن الرومانسي والرقيق والمحسوس فأننا سنجد امامنا ترجمة تميل الى شرح الموضوعات أو ترجمتها على اساس محسوب بالمقدار الذي يجيز به الذهن والمنطق, مقال مارغريت دوراس, لكن اغلب نصوصها يعتمد ثنائية الحب / الهلاك و بالعكس حيث يشكلان قطب المعادلة القصصية في جميع نصوصها ( الحديقة, موديراتوكانتابيل, هوروشيما حبيبتي, لاشيء في أعقاب هذه اللحظة ) المترجمة الى العربية, فالشخصيات (( تسكن في نطاق اسوارها الذاتية, المكرسة لحب غير ممكن)) على حاجز تعبير هنري هيل, ولعل بند الحب المستحيل اكثر توافقا مع عالم دوراس المحسوس والمحسوس والعاطفي المتدفق في سيل من المفردات تصل في قليل من جوانبها حاجز الثرثرة التي لابد من التعرف فوقها.
ايمانا منا بالأهمية العظمى للقراءة .. لما لها من تأثير سحرى فى الإرتقاء بالأفكار والعقول
ولأن فى الكتب حيوات عدة ..
لذا قدمنا هذا الموقع لمن لا يكتفى بحياة واحدة وعقل واحد وقلب واحد وفكر واحد ..
ولا أحد ينكر أن هناك صعوبات كثيرة للحصول على الكتاب الورقى فى أماكن كثيرة من الوطن العربى ..
سواء من ارتفاع اسعار الكتب من جهة
او عدم توافرها فى بعض المناطق من جهة اخرى
لذا كان الكتاب الالكترونى هو الحل الأمثل للجميع
ورغم كل ذلك فاننا حريصين على أن يكون نشرنا للإبداع عن رضا تام للكاتب ..
لذا ايمانا منا بحق اى كاتب فى تقرير مصير ابداعه وحرصا على الملكية الفكرية ..
فسوف نقوم بحذف اى كتاب يراسلنا كاتبه اذا كان لا يريد ان يستفيد من كتابه ملايين القراء
وسوف نقوم بحذفه خلال 24 ساعة .
ملحوظة هامة : نحن لا نصور أي كتاب بواسطتنا , وجميع الكتب المنشورة على الموقع مأخوذة من مواقع أخرى ..
إذا كان كتابك قد نشر بدون موافقتك أو موافقة دار النشر برجاء مراسلتنا وسنقوم بحذف الرابط فورا
تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع عاشق الكتب
