تحميل كتاب عمر المختار وإعادة الاحتلال الفاشي لليبيا
تحميل كتاب عمر المختار وإعادة الاحتلال الفاشي لليبيا
صدرت عن مطبعة الجمل ترجمة عربية لكتاب “عمر المختار والإستعمار الفاشية لليبيا”. الكتاب من تأليف إنزو سانتاريلي، وجورجيو روشا، ورومان راينارو، ولويجي جوريا، وترجمه إلى العربية الدكتور محمد عبد المطلب الهوني.
وجاء في مقدمة المترجم: “الكتاب ثمرة جهود أربعة مؤرخين معاصرين من الجامعات الإيطالية، وقد ترجمه إلى العربية الأستاذ عبد الرحمن سالم العجلي، ونشره المؤرخ الليبي الدكتور محمد توفيق، ونشرت الترجمة عن مركز دراسات الوحدة العربية في روما. الإسلام في عام 1945. إما أن يكون ذلك بسبب عدم كفاءة المترجمين أو بسبب إهمال من جانب مؤلف المقدمة، الذي كان متحيزًا ضد الأسرة السنوسية والملك إدريس. بل إن السبب المذكور أعلاه هو أن الترجمة تم تمويلها من قبل مركز دراسة الإسلام سنة 1945م، وذلك لأن الحكومة الحالية التي نشرت الكتاب أرادت القضاء على الحركة السنوسية وزعمائها. اعتبر النظام أن الحركة السنوسية هي حركة أنشأت دولة مستقلة استندت شرعيتها على اتهامات بالتخريب والخيانة.
ويضيف قائلاً: “إن أحد شروط الترجمة أن لا يتدخل المترجم في إعادة بناء الأفكار، أو حذف ما كتبه المؤلف، أو إخفاء أي شيء لا يتفق مع معتقدات المؤلف أو إيديولوجيته”. وأعتقد أن هذا لا ينبغي أن يحدث. وأضاف أن “هذا الأمر لا يؤثر فقط على الروح العلمية، بل يؤثر أيضا على سلامة نقل النص، وهي قضية أخلاقية في المقام الأول”.
يعد هذا الكتاب نتيجة جهد تعاوني بين أربعة مؤرخين معاصرين من الجامعات الإيطالية. الكتاب ترجمه إلى اللغة العربية الأستاذ عبد الرحمن سالم العجلى وقدمه المؤرخ الليبي الدكتور عقيل محمد البربر (مركز ليبيا للدراسات التاريخية). عندما نظرت إلى الكتاب وجدته غير مكتمل. لقد تم حذف جميع الإشارات إلى الحركة السانوسية وزعمائها من قبل المترجمين أو كانت إغفالاً من جانب مؤلف المقدمة، الذي كان متحيزًا ضد السانوستيان والملك إدريس. بل إن السبب المذكور أعلاه هو أن الحكومة الحالية، التي موّلت الترجمة ونشرت الكتاب، أرادت القضاء على الحركة السانوسية وزعمائها. كانت هذه الحركة بمثابة ميلاد لدولة مستقلة وجد فيها النظام الشرعية في اتهامات التخريب والخيانة. للحظة واقرأ هذا. من فضلك.”ء…….؟
إيمانا منا بأهمية العظمى للقراءة .. لما لها من تأثير سحرى فى الإرتقاء بالأفكار والعقول ولأن فى الكتب حيوات عدة .. لذا قدمنا هذا الموقع لمن لا يكتفى بحياة واحدة وعقل واحد وقلب واحد وفكر واحد .. ولا أحد ينكر أن هناك صعوبات كثيرة للحصول على الكتاب الورقي في أماكن كثيرة من الوطن العربى .. سواء من ارتفاع أسعار الكتب من جهة أو عدم توافرها فى بعض المناطق من جهة أخرى لذا كان الكتاب الإلكتروني هو الحل الأمثل للجميع ورغم كل ذلك فإننا حريصون على أن يكون نشرنا للإبداع عن رضا تام للكاتب .. لذا ايمانا منا بحق أي كاتب فى تقرير مصير ابداعه وحرصا على الملكية الفكرية .. فسوف نقوم بحذف اى كتاب يراسلني كاتبه اذا كان لا يريد ان يستفيد من كتابه ملايين القراء وسوف نقوم بحذفه خلال 24 ساعة . ملحوظة هامة : نحن لا نصور أي كتاب بواسطتنا , وجميع الكتب المنشورة على الموقع مأخوذة من مواقع أخرى .. إذا كان كتابك قد نشر بدون موافقتك أو موافقة دار النشر برجاء مراسلتنا وسنقوم بحذف الرابط فورا
تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع عاشق الكتب
