كتاب إيروتيكا – يانيس ريتسوس
كتاب إيروتيكا – يانيس ريتسوس
«جانسَ (ريتسوس)، وعلى باتجاه غير إلتقى للنّقض، بين الشغف والشّعر، وبين عشق بدن المحبوبة وجسد العالم بوصفهما فردًا. بدنها قنطرة يقوم بقيادته إلى العالم الخارجيّ، ومن تجربته بصحبتها يستمدّ شجاعته للاستجابة- بحسّيّة إيروتكيّة على صوب ما- إلى كلّ تنوّع العالم، وإلى عناق ذلك التنوّع أيضًا، دون أن يُخفق، على أيّة حال، في التّفرقة رياضية بين الحقّ والباطل، متحمّلًا متولي مسؤليةّات الإنسان بكونه حيوانًا سياسيّاً. يتوجّب أعلاه أن يكرّس وجوده في الدنيا: لمديح التنوّع اللّامتناهي لبدن العالم تارةً، ولإدانة كلّ ما هو باطل وشرّير تارةً أخرى. غير أنّه يعي، كما وعى شعراء كثيرون من قبله، بأنّ الحبّ أو الشغف الإيروتيكيّ يبدّد القوى الإبداعيّة كما يضاعفها أيضًا، ويصبح إخلاصً/تحقُّقًا مكتفيًا بذاته. وآن يفترق حزينًا، محتفظًا بهالة هذا التّحقُّق الذي يمكن له به أن يضيء حبّه للعالم، ولعمله بصفته فنّاناً، يعلم الشاعر وجوب ثبوت اتهامه لنفسه على هذه الوَحْدانيّة، وهذه العزلة، التي هي على الأرجح كمية الفرد المبدع. فنراه، كتعويض [عن ذلك]، يلاطف العالم مثلما يلاطف بدن المحبوبة العاري، ثمّ يُزيّنه بكلام شهوانيّ. هكذا، وعلى الرّغم من أنّ ريتسوس قد كتب بضع قصائد «إيروتيكيّة»، أو قصائد «حبّ»، على وجه التخصيص، فإنّ شعورًا كامنًا من حسّيّة يسري في شعره كلّه.»
وهي مقطع من توطئة الشاعر كيمون فْرايار لطبعة الكتاب الإنكليزية التي ترجمها عن اليونانية، ومنها ترجم ترقية الخطيب، المترجم الفلسطيني المميز، الكتاب إلى العربية.
ايمانا منا بالأهمية العظمى للقراءة .. لما لها من تأثير سحرى فى الإرتقاء بالأفكار والعقول
ولأن فى الكتب حيوات عدة ..
لذا قدمنا هذا الموقع لمن لا يكتفى بحياة واحدة وعقل واحد وقلب واحد وفكر واحد ..
ولا أحد ينكر أن هناك صعوبات كثيرة للحصول على الكتاب الورقى فى أماكن كثيرة من الوطن العربى ..
سواء من ارتفاع اسعار الكتب من جهة
او عدم توافرها فى بعض المناطق من جهة اخرى
لذا كان الكتاب الالكترونى هو الحل الأمثل للجميع
ورغم كل ذلك فاننا حريصين على أن يكون نشرنا للإبداع عن رضا تام للكاتب ..
لذا ايمانا منا بحق اى كاتب فى تقرير مصير ابداعه وحرصا على الملكية الفكرية ..
فسوف نقوم بحذف اى كتاب يراسلنا كاتبه اذا كان لا يريد ان يستفيد من كتابه ملايين القراء
وسوف نقوم بحذفه خلال 24 ساعة .
ملحوظة هامة : نحن لا نصور أي كتاب بواسطتنا , وجميع الكتب المنشورة على الموقع مأخوذة من مواقع أخرى ..
إذا كان كتابك قد نشر بدون موافقتك أو موافقة دار النشر برجاء مراسلتنا وسنقوم بحذف الرابط فورا
تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع عاشق الكتب
