كتاب الترجمة وتاريخها الطبيعي – شارل لو بلان
كتاب الترجمة وتاريخها الطبيعي – شارل لو بلان
إذا كانت الأشياء المشتركة في أبحاث الترجمة متناقضة في السنوات الأخيرة للتفكير في أولوياتها، وعندما يشارك معظم الباحثين مع بعضهم البعض أنهم بدأوا في طرح أسئلة أساسية حول بعضهم البعض، ما هي الترجمة؟ يحاول تشارلز لو بلانك الإجابة على هذا السؤال بطريقة جديدة. هذا هو تحديد طبيعة الترجمة من خلال “رواية قصته”. يتبع هذا الكتاب شروط الترجمة من الوصايا القديمة في عصرنا، حيث رسم صورة كاملة ودقيقة في نفس الوقت مثل مسار الترجمة.
كما يفعل، لا يقتصر على الأفعال المترجمة عبر تاريخ البشرية، لكنه يهتم بـ “القراء والقراءات” بناءً على مسار الترجمة بأكمله. إنه تاريخ الترجمة الذي نقدمه كتاريخ لأنماط القراءة ونماذج القارئ في تاريخ البشرية. هذا يبني المؤلف بجميع قصصه، والأفكار التفصيلية حول الأساس والقواعد الفلسفية المعروفة. بالتأكيد، هذا كتاب “سرد” قصة الترجمة و “قطع” الحادث الذي حدث.
يبدأ المؤلف بقصص من خمس عوالم لاستخراج من كل جانب من جوانب “قراءة الترجمة”. التفسير المترجم إلى مفهوم البناء، مؤلف السلطة، ومالك المعنى، المستمدة من دورات المعرفة، أو إزالتها من التفسير… كل هذا يعتمد على خمس: قصة جين وقصة الطفل. يمكن لخيال الطفولة أن يضيءنا بطريقة المعرفة بدلاً من منطق البالغين. لا ننسى “الطريق الذي سقط للحظة واقرأ هذا. من فضلك.”ء…….؟
إيمانا منا بأهمية العظمى للقراءة .. لما لها من تأثير سحرى فى الإرتقاء بالأفكار والعقول ولأن فى الكتب حيوات عدة .. لذا قدمنا هذا الموقع لمن لا يكتفى بحياة واحدة وعقل واحد وقلب واحد وفكر واحد .. ولا أحد ينكر أن هناك صعوبات كثيرة للحصول على الكتاب الورقي في أماكن كثيرة من الوطن العربى .. سواء من ارتفاع أسعار الكتب من جهة أو عدم توافرها فى بعض المناطق من جهة أخرى لذا كان الكتاب الإلكتروني هو الحل الأمثل للجميع ورغم كل ذلك فإننا حريصين على أن يكون نشرنا للإبداع عن رضا تام للكاتب .. لذا ايمانا منا بحق أي كاتب فى تقرير مصير ابداعه وحرصا على الملكية الفكرية .. فسوف نقوم بحذف اى كتاب يراسلني كاتبه اذا كان لا يريد ان يستفيد من كتابه ملايين القراء وسوف نقوم بحذفه خلال 24 ساعة .ملحوظة هامة : نحن لا نصور أي كتاب بواسطتنا , وجميع الكتب المنشورة على الموقع مأخوذة من مواقع أخرى .. إذا كان كتابك قد نشر بدون موافقتك أو موافقة دار النشر برجاء مراسلتنا وسنقوم بحذف الرابط فورا .
تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع عاشق الكتب
