كتاب ملحمة إيرا – لويجي كاني
كتاب ملحمة إيرا – لويجي كاني
تعتبر ملحمة إيلة من كلاسيكيات الأدب العراقي القديم. وكان المثقفون في ذلك الوقت (معظمهم من الكهنة) يرددون هذه القصيدة الملحمية باستمرار وكانوا مهتمين أيضًا بكتابتها.
وقد تم العثور على ألواح حجرية منقوش عليها نص هذه القصيدة الملحمية في مختلف أنحاء العراق والشرق الأدنى، كما تم استخدام بعض الألواح والمعلقات التي عثر عليها كتعويذات لدرء الشر.
لقد ترك هذا العمل الأدبي الفريد تأثيراً روحياً واضحاً على الشعر الملحمي اليوناني ونصوص العهد القديم. ولا يوجد دليل أعظم على ذلك من وصف عالم الآشوريات البريطاني ويلفريد لامبرت للقصيدة بأنها “واحدة من روائع الأدب الأكادي الملحمية”. تتميز القصيدة بتجسيد الواقع والحياة من خلال استخدام الرموز الدينية الحية. ويتجلى ذلك من خلال نص مشبع بروح حقبة تاريخية بخصوصياتها الاجتماعية والسياسية، ما يجعله جديراً بأن يوضع إلى جانب الأعمال الملحمية العراقية العظيمة. إن ملحمة جلجامش وأترا هاسس (هيكو الأحمق) وإينوما إيليش (عندما في الأعالي) غنية بالأدب والبلاغة وهي أعمال درامية شعرية ممتازة، لذا آمل أن يتم عرضها يوماً ما على المسرح العراقي. تم إكمال القصيدة الملحمية إلى حد كبير باللغة الأكادية على خمسة ألواح طينية.
وقد ترجمها من هذه اللغة إلى الألمانية والإيطالية عالم الآشوريات الإيطالي لويجي جاني (1969-1970). يسرنا أن نقدم لكم الترجمة العربية للنسخة الإنجليزية (أوندينا) من هذه الملحمة الشعرية بقلم الدكتور مؤيد سعيد باسم الدمرجي والأستاذة سهى أحمد، مصحوبة بمقدمة شاملة مدعمة بالتحليل النقدي والتعليق.. وهذه دراسة شاملة تنشر لأول مرة لتزود المكتبات العربية بمساهمة غنية أخرى قدمها العراق وشعبه للفكر الإنساني….
ايمانا منا بالأهمية العظمى للقراءة .. لما لها من تأثير سحرى فى الإرتقاء بالأفكار والعقول ولأن فى الكتب حيوات عدة .. لذا قدمنا هذا الموقع لمن لا يكتفى بحياة واحدة وعقل واحد وقلب واحد وفكر واحد .. ولا أحد ينكر أن هناك صعوبات كثيرة للحصول على الكتاب الورقى فى أماكن كثيرة من الوطن العربى .. سواء من ارتفاع اسعار الكتب من جهة او عدم توافرها فى بعض المناطق من جهة اخرى لذا كان الكتاب الالكترونى هو الحل الأمثل للجميع ورغم كل ذلك فاننا حريصين على أن يكون نشرنا للإبداع عن رضا تام للكاتب .. لذا ايمانا منا بحق اى كاتب فى تقرير مصير ابداعه وحرصا على الملكية الفكرية .. فسوف نقوم بحذف اى كتاب يراسلنا كاتبه اذا كان لا يريد ان يستفيد من كتابه ملايين القراء وسوف نقوم بحذفه خلال 24 ساعة . ملحوظة هامة : نحن لا نصور أي كتاب بواسطتنا , وجميع الكتب المنشورة على الموقع مأخوذة من مواقع أخرى .. إذا كان كتابك قد نشر بدون موافقتك أو موافقة دار النشر برجاء مراسلتنا وسنقوم بحذف الرابط فورا
تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع عاشق الكتب
