كتاب من تقنيات التأليف والترجمة – صلاح نيازي
كتاب من تقنيات التأليف والترجمة – صلاح نيازي
منذ البداية، اعترفت بأنني دخلت الترجمة عبر الباب الخلفي، لكنني لم أكن أعرف أنني سأمارسها يومًا ما.
أولاً، أنا شخص موثوق به واثق، قرأت من الترجمة في اليوم الذي كنت فيه عازبة وكنت المدخل، وبدأت في قراءة النص بلغة والدتي، وبدأت عن قصد في القراءة من النص المترجم إلى اللغة العربية. علمت Haimee أن اللغة لا تترجم. إلى هذا الحد، وترجماتهم لم تكن خاضعة للمناقشة.
كانت الصدفة من حد ذاتها هي ما ألقاه في هذه الحزمة الغريبة.
قمنا بإعداد الأرقام وبعض النصوص الإنجليزية، وتوصل Matthiser إلى ترجمة. أناقشها مع الطلاب، لذلك نقرأها بعناية، ونقرأ مسؤوليات هذه الحقبة، ورعاية أسئلة يمكن أن تساعد عقول الطلاب. هنا نكتشف السوابق القضائية التي لا مثيل لها للترجمة. للحظة واقرأ هذا. من فضلك.”ء…….؟
ايمانا منا بالأهمية العظمى للقراءة .. لما لها من تأثير سحرى فى الإرتقاء بالأفكار والعقول ولأن فى الكتب حيوات عدة .. لذا قدمنا هذا الموقع لمن لا يكتفى بحياة واحدة وعقل واحد وقلب واحد وفكر واحد .. ولا أحد ينكر أن هناك صعوبات كثيرة للحصول على الكتاب الورقى فى أماكن كثيرة من الوطن العربى .. سواء من ارتفاع اسعار الكتب من جهة او عدم توافرها فى بعض المناطق من جهة اخرى لذا كان الكتاب الالكترونى هو الحل الأمثل للجميع ورغم كل ذلك فاننا حريصين على أن يكون نشرنا للإبداع عن رضا تام للكاتب .. لذا ايمانا منا بحق اى كاتب فى تقرير مصير ابداعه وحرصا على الملكية الفكرية .. فسوف نقوم بحذف اى كتاب يراسلنا كاتبه اذا كان لا يريد ان يستفيد من كتابه ملايين القراء وسوف نقوم بحذفه خلال 24 ساعة . ملحوظة هامة : نحن لا نصور أي كتاب بواسطتنا , وجميع الكتب المنشورة على الموقع مأخوذة من مواقع أخرى .. إذا كان كتابك قد نشر بدون موافقتك أو موافقة دار النشر برجاء مراسلتنا وسنقوم بحذف الرابط فورا
تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع عاشق الكتب
