كتاب غزليات حافظ شيرازي – غيرترود لوثيان بيل
كتاب غزليات حافظ شيرازي – غيرترود لوثيان بيل
هذا الكتاب عبارة عن ترجمة لقصائد بيل. إنها قصيدة رائعة، وبصرف النظر عن إعادة صياغة فيتزجيرالد لرباعيات عمر الخيام، فهي بلا شك أفضل ترجمة مقدمة وأكثرها شعرية لأي شاعر فارسي تمت ترجمته على الإطلاق. الترجمة الإنجليزية، على الرغم من كونها ترجمة تقريبية، هي في رأيي الأكثر فنية حتى الآن، وعلى الرغم من روح حافظ المضطربة، فإن هذه الترجمة تجسد روح شعره. والأكثر إخلاصًا واستجابة لها.
إن القسم من المقدمة الذي يتناول موضوع التصوف بين الشعراء الفرس يتفوق على كل ما كتب عن هذا الموضوع المعقد، وتشهد التعليقات على سعة معرفة جيرترود بيل وقدرتها على استخلاص الاستنتاجات الصحيحة. انسى الثناء عليه. إنني ممتن لجيرترود إل. بيل لتقديمها مقدمة ممتازة لكتاب حافظ، وهو كتاب نقدي وعاطفي وعميق في نفس الوقت…..
ايمانا منا بالأهمية العظمى للقراءة .. لما لها من تأثير سحرى فى الإرتقاء بالأفكار والعقول ولأن فى الكتب حيوات عدة .. لذا قدمنا هذا الموقع لمن لا يكتفى بحياة واحدة وعقل واحد وقلب واحد وفكر واحد .. ولا أحد ينكر أن هناك صعوبات كثيرة للحصول على الكتاب الورقى فى أماكن كثيرة من الوطن العربى .. سواء من ارتفاع اسعار الكتب من جهة او عدم توافرها فى بعض المناطق من جهة اخرى لذا كان الكتاب الالكترونى هو الحل الأمثل للجميع ورغم كل ذلك فاننا حريصين على أن يكون نشرنا للإبداع عن رضا تام للكاتب .. لذا ايمانا منا بحق اى كاتب فى تقرير مصير ابداعه وحرصا على الملكية الفكرية .. فسوف نقوم بحذف اى كتاب يراسلنا كاتبه اذا كان لا يريد ان يستفيد من كتابه ملايين القراء وسوف نقوم بحذفه خلال 24 ساعة . ملحوظة هامة : نحن لا نصور أي كتاب بواسطتنا , وجميع الكتب المنشورة على الموقع مأخوذة من مواقع أخرى .. إذا كان كتابك قد نشر بدون موافقتك أو موافقة دار النشر برجاء مراسلتنا وسنقوم بحذف الرابط فورا
تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع عاشق الكتب
