كتاب تبرئة الألفاظ – شادن م. تاج الدين
كتاب تبرئة الألفاظ – شادن م. تاج الدين
في ذلك الكتاب الذي يطعن في الطرائق الكلاسيكية لاستيعاب أساليب وطرق عمل الإمبريالية الثقافية. تقوم الكاتبة بسبر أغوار الصلة المعقدة بين الترجمة والاغراء في سياق استعماري حيث يركز الكتاب على المبادرة الفرنسية على جمهورية مصر العربية والاحتلال الإنجليزي لمصر في مسعى لاستكشاف آثارهما على الهوية المصرية العربية – الإسلامية.
وترى الكاتبة أن محفل المواطنين المصريين بالاستشراق الأوروبي لم يكن ليثمر لو لم يقم المستشرقون ذوو الغايات الاستعمارية باستمرار بإيهام أبناء مصر بأنهم “مساوون المستعمريهم، إلا أن لسادة لهؤلاء المستعمرين، الموضوع الذي حدا بالمصريين في مفارقة غريبة إلى ترجمة أنفسهم عن طيب خاطر بحيث يدنون من المستعمر ويتمثلونه ويتخلون عن هوياتهم لاتخاذ هويته لأنفسهم.
إن الكتاب يبتعد عن الرؤى الكلاسيكية للعلاقة بين المستعمر والمستعمر، فهو لا يطرح ثنائية السيطرة / الصمود بمثابها في الأساسً لهذه الرابطة، لكن يجعل الإغراء الذي أساسه الحب والرغبة التبرير والمحرك للتفاعل بين الشخصين.
ويعيد الكتاب بالأخذ في الإعتبار هذه الفرضية قراءة قليل من الآثار الأدبية الوظيفة التي ارتبطت بالاستعمارين الفرنسي والبريطاني لمصر، منها مقامة الفرنسيس للشيخ حسن العطار وكتاب نجدة الإبريز في إختصار ياريز للشيخ رفاعة الطهطاوي، ورواية دراية الدين لعلي مبارك، وكتاب عبادة الأبطال” الذي ترجمه محمد السباعي عن المصدر البريطاني الذي وضعه طوماس كارلايل، ومقالات لرواد الفكر التنويري المصري ومن بينهم محمد حسين هيكل وسلامة موسى والمازني وطه حسين والعقاد إنه كتاب يدعونا إلى بصيرة ذواتنا الفكرية التي لعبت النهضة الثقافية ما في أعقاب الاستعمارية دورا في تشكيلها – بكيفية حديثة مغايرة.
ايمانا منا بالأهمية العظمى للقراءة .. لما لها من تأثير سحرى فى الإرتقاء بالأفكار والعقول
ولأن فى الكتب حيوات عدة ..
لذا قدمنا هذا الموقع لمن لا يكتفى بحياة واحدة وعقل واحد وقلب واحد وفكر واحد ..
ولا أحد ينكر أن هناك صعوبات كثيرة للحصول على الكتاب الورقى فى أماكن كثيرة من الوطن العربى ..
سواء من ارتفاع اسعار الكتب من جهة
او عدم توافرها فى بعض المناطق من جهة اخرى
لذا كان الكتاب الالكترونى هو الحل الأمثل للجميع
ورغم كل ذلك فاننا حريصين على أن يكون نشرنا للإبداع عن رضا تام للكاتب ..
لذا ايمانا منا بحق اى كاتب فى تقرير مصير ابداعه وحرصا على الملكية الفكرية ..
فسوف نقوم بحذف اى كتاب يراسلنا كاتبه اذا كان لا يريد ان يستفيد من كتابه ملايين القراء
وسوف نقوم بحذفه خلال 24 ساعة .
ملحوظة هامة : نحن لا نصور أي كتاب بواسطتنا , وجميع الكتب المنشورة على الموقع مأخوذة من مواقع أخرى ..
إذا كان كتابك قد نشر بدون موافقتك أو موافقة دار النشر برجاء مراسلتنا وسنقوم بحذف الرابط فورا
تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع عاشق الكتب
