الدواوين العالمية المترجمة
-
كتاب صلوات انخيدوانا – بتي دي شونك ميدر
كتاب صلوات انخيدوانا – بتي دي شونك ميدر قصيدة الكهنوت الصيفي العظيم و “صلاة هايداوانا” من قبل الشاعر الأول في العالم، ترجم باللغة الإنجليزية، وطلبات الإلهة والصلوات والتراتيل والعبارات الإلهية…
-
كتاب مئة قصيدة من الشعر الصيني – مجموعة مؤلفين
يحمل الشعر الشعر الصيني في مزيجه الباخرة وسياقاته المتغايرة، تقليدية وحداثية، قيماً معرفية كبرى، هي قيم الذهن والحكمة والفطنة والمنازع الفلسفية والفكرية والروحية، ذات المناحي التأمّلية التي تميّزه عن غيره…
-
كتاب أنطولوجيا شعر الهايكو الياباني – مجموعة مؤلفين
لاقترابه من لغة الهدوء، ولخلقه لغة أخرى، تنطوي على التلميح والإشارة والدلالة البقاءّفة، أصبح شعر الهايكو الياباني الأكثر قربا إلى نبض البشريّة، وإلى روح العصر… ذاك العصر الفوري بجميع ضجيجه…
-
كتاب حديقة الأمس – بول شاوول
ذلك الصنف من الكائنات العديدة، حَلَّ كل المسائلِ الحسابية واليومية، والهموم الأرضية. ووقتما يضيقُ بجذوره يرفع أحضانه في اتجاه السماء المستحيلة، والنجوم المستحيلة، والغيوم اللامبالية، وفي اتجاه الشمس، والقمر والغرائز…
-
كتاب قصائد مختارة – بابلو نيرودا
لا يزال شعر بابلو نيرودا يحتفظ بقوته ونضارته في أعقاب زوال متنوع الأحوال التي شاركت في تغذيته وشحنه، فإنه يوضح حاليا أكثر إقبالاً الأمر الذي كان في هذه المدة. هذا…
-
كتاب مختارات شعرية شاملة – برتولت بريشت
كتاب مختارات شعرية شاملة – برتولت بريشت لم يمنع بريشت الأفكار الثورية والارتباطات بالماركسية من التغلغل في شعره. هناك نكهة دولية وإنسانية واضحة ومتعمدة تطفو تحت سطح مفرداته وموضوعاته. ولعل…
-
كتاب ايروتيكا الشعر الصيني – تشاو بينغ توني بارنستون
كتاب ايروتيكا الشعر الصيني – تشاو بينغ توني بارنستون أعظم شاعر إباحي في التقليد الأدبي الصيني هو آخر إمبراطور من أسرة تانغ الجنوبية، لي يو (937-978). ويقال أنه هو من…
-
ديوان الآلام – زاو يونغ
ديوان الآلام – زاو يونغ تتضمن مجموعة المشاعر 50 قصيدة للشاعر الصيني الكبير تشاو لي هونغ، تأخذنا في رحلة من الألم والحزن والذكريات والماضي وأفكار المستقبل. ثم يصل إلى تحليل…
-
كتاب مداح الكائنات – الشاعر الهندي كبير
كتاب مداح الكائنات – الشاعر الهندي كبير “مدح الكائنات” هو العنوان الذي اختاره عاشور التويبي ليقدم للقارئ العربي مجموعته من القصائد المترجمة للشاعر الهندي كبير أو كبير داس. في عام…
-
كتاب خبز ونبيذ – هولدرلين
كتاب خبز ونبيذ – هولدرلين تم اختيار قصيدة “الخبز والنبيذ” وقصائد أخرى للشاعر الألماني هولدرلين (1770-1843) وترجمتها وتقديمها من قبل الشاعر السوري عمرجي. لقد كان العنوان الذي اختاره لدخول عالم…
-
كتاب سوناتا ضوء القمر – يانيس ريتسوس
كتاب سوناتا ضوء القمر – يانيس ريتسوس هذه الترجمة هي الاختيار “الأكثر شمولاً” لقصائد باللغة العربية من أعمال يانيس ليتسوس، أحد أهم شعراء القرن العشرين. يبدأ الاختيار بإيبيفايوس (1936) وينتهي…
-
كتاب كل شيء متأخر على الذكرى – باسم المرعبي
كتاب كل شيء متأخر على الذكرى – باسم المرعبي لقد كنت مسحورا . لقد كسرت الجدار . لقد دعوت للمطر . طلبت المطر . في الزاوية الشرقية من حديقتي .…
-
كتاب غزليات حافظ شيرازي – غيرترود لوثيان بيل
كتاب غزليات حافظ شيرازي – غيرترود لوثيان بيل هذا الكتاب عبارة عن ترجمة لقصائد بيل. إنها قصيدة رائعة، وبصرف النظر عن إعادة صياغة فيتزجيرالد لرباعيات عمر الخيام، فهي بلا شك…
-
كتاب ما ليس شعريا في نظرهم – وليام كارلوس وليامز
كتاب ما ليس شعريا في نظرهم – وليام كارلوس وليامز يعتبر معظم النقاد ويليام كارلوس ويليامز (1883-1963) أعظم شاعر أصلي ظهر في أمريكا في القرن العشرين. لم يغيّر الشعر الأمريكي…
-
كتاب مثل آدم في جنته – ماري أوليفر
كتاب مثل آدم في جنته – ماري أوليفر إذا كان ما يقوله صحيح أن الشاعر يجري طوال حياته ، كتب شاعرًا غير مصنوع من خطوط لا تسقط في عالم ،…
-
كتاب رسالة إلى ديوان وكتابات أخرى – برنارد ماندفيل
كتاب رسالة إلى ديوان وكتابات أخرى – برنارد ماندفيل يتضمن هذا الكتاب ثلاثة أعمال من Bernard Mismount: قصائده الشهيرة) الذين أرشموا أوراق عملهم وترسل -NINE -INE -INE -INE -INE -NIN…
-
كتاب كتاب الحرف الحزينة – ميغيل مالدونادو
كتاب كتاب الحرف الحزينة – ميغيل مالدونادو مجموعة أخبار من المكسيك في الرسالة المنسية ، على فيليس التي كانت تمر بها ، كانت الدردشة هي البطولة ، والتي ببساطة تحفل…
-
كتاب برفقة الريح – عباس كيارستمي
كتاب برفقة الريح – عباس كيارستمي ولد عباس كياريوسامي في طهران في عام 1940 بعد JC ، وسببه كلية تيهيرا منذ جامعة تيهان ، جامعة أهمها. كانت الأفلام الإيرانية “شاب…
-
كتاب احفظوا الأصدقاء – رسول حمزاتوف
كتاب احفظوا الأصدقاء – رسول حمزاتوف لا نعرف أنه كان حكيما ،لا نعرف أنني كنت لطيفًا ،، لدينا:كان رجل!افعل وأخبر ما تريد ،، من على قيد الحياة ،لكن شاهد شاهدعلى…
-
كتاب قلبي يحدثني بأنك متلفي – أسامة الصاوي
كتاب قلبي يحدثني بأنك متلفي – أسامة الصاوي “قلبي يقول أنك روحي. روحك معروفة لك. ومن الله، لم أكسر الشمس، وفي أنفاسي، لم يتم استبعاد حبك. “أنا تقريبا فائض من…
-
كتاب صورة ذاتية في مرآة محدبة – جون آشبري
كتاب صورة ذاتية في مرآة محدبة – جون آشبري صدر ديوان “صورة ذاتية في مرآة محدّبة” عام 1975 حاصدًا أهم جوائز الشّعر الأمريكي حينها: جائزة البوليتزر، وجائزة الكتاب الوطني، والجائزة…
-
كتاب أشعار زبيغنيف هربرت – زبيغنيف هربرت
كتاب أشعار زبيغنيف هربرت – زبيغنيف هربرت مخاوفنا ليس لديها ميتة مميتة معنا. رأى وصف الحقل والغضب، والتنفس، والتفكير، والعالم الفقير في الشعر. بالنسبة له، فإن الشعر يعني أنه كان…
-
كتاب رقائم لروح الكون – سركون بولص
كتاب رقائم لروح الكون – سركون بولص منحت الأكاديمية الملكية للسويدية جائزة نوبل عام 1998 في الأدب للمؤلف البرتغالي خوسيه ساراماجو.بدأت الخطوة الأولى في حياتنا المهنية الغريبة التي تطمح إلى…
-
كتاب 82 ثانية ظلال الطيور وتريات أحادية وقصائد أخرى – يانيس ريتسوس
كتاب 82 ثانية ظلال الطيور وتريات أحادية وقصائد أخرى – يانيس ريتسوس نظرًا لأن بعض الخيارات في الأعمال الشعرية Ritsos تمت ترجمتها إلى اللغة العربية، فقد سعت هذه الخيارات إلى…
-
كتاب الشعر البولندي في خمسة قرون – هاتف جنابي
كتاب الشعر البولندي في خمسة قرون – هاتف جنابي أنْ تكتب عن شاعر بمفرده شيء أما أن تكون في مواجهة مأمورية مراقبة شعر بلاد أثناء خمسة قرون فهذه قضية غير…
-
كتاب النوم بعين واحدة مفتوحة – مارك ستراند
كتاب النوم بعين واحدة مفتوحة – مارك ستراند تم إصداره من الطبعة المتوسطية، وهي مجموعة شعرية “Sleeping” و “Sleeping”، وهو اختيار للشاعر الأمريكي مارك ستراند، من اختيار وترجمة المترجم الفلسطيني…
-
كتاب بنيات اللهب يليه الأوهام – جيرار دو نرفال
كتاب بنيات اللهب يليه الأوهام – جيرار دو نرفال يتم توزيع العدد الإجمالي للنصوص في ثلاث قبعات ، أول نصوص 1-1NO ، تضرب خديها الذي يولد الجمال الذي يديم جمال…
-
كتاب الغنائيات – وليم شكسبير
كتاب الغنائيات – وليم شكسبير يتم توزيع العدد الإجمالي للنصوص في ثلاث قبعات ، أول نصوص 1-1NO ، تضرب خديها الذي يولد الجمال الذي يديم جمال العالم وأخلاقهم.والفصل الثاني يتضمن…
-
كتاب أعمال شعرية ونثرية – ألن غينسبرغ
كتاب أعمال شعرية ونثرية – ألن غينسبرغ هذا الكتاب عبارة عن فسيفساء لتاريخ حياة Vininsberg، ومجموعة واسعة من الأعمال المنشورة وغير المنشورة، ومقدمة للقراء الذين ليسوا على دراية بشعره أو…
-
كتاب الأعمال الشعرية – خورخي لويس بورخيس
كتاب الأعمال الشعرية – خورخي لويس بورخيس ترجم الجزء الأول من العمل الشعري من قبل الشاعر والكاتب الأرجنتيني خورخي لويس بورخيس وكاليدو آل إيزوني. “Borges” هي واحدة من أهم كتب…