أدب عالمى مترجم
-
كتاب ميريام – حنين عمر
كتاب ميريام – حنين عمر إن النص يواجه الناس بوجه طبيعي، والترجمة تعكس بأمانة حقيقة النص عبر اللغات والثقافات، بعيداً عن كونها أداة زخرفية أو نظرية تخون القصيدة والشاعر والقارئ…
-
كتاب الدب ويني بووه – أ. أ. ميلن
كتاب الدب ويني بووه – أ. أ. ميلن تعتبر رواية “ويني ذا بوه” للكاتب البريطاني إيه إيه ميلن من أشهر الروايات المبكرة التي تجمع بين عالم الإنسان والحيوان في إطار…
-
كتاب سيمفونية الرعاة ومحاولة حب – أندريه جيد
كتاب سيمفونية الرعاة ومحاولة حب – أندريه جيد تتعارض الشخصيات في روايات أندريه جيد بين نزعتين: النزعة التحررية للفرد، والنزعة المسيحية إلى التمرد على الصور النمطية. في قصة “السيمفونية الرعوية”…
-
كتاب الغاوتشو الذي لا يطاق – روبرتو بولانيو
كتاب الغاوتشو الذي لا يطاق – روبرتو بولانيو المشاركون: روبرتو بولانيو – خافيير مارياس مجموعة قصصية: غاوتشو الذي لا يطاق / روبرتو بولانيو جيم (جيم) / روبرتو بولانيو عند النوم…
-
كتاب أفلام في قصص
كتاب أفلام في قصص كتاب فريد من نوعه يربط الأفلام وأعمالها الأصلية بالواقع الأدبي ويتيح للقراء التمييز بين الأفلام والأدب. يحتوي هذا الكتاب على ثلاث روايات مترجمة وقصتين قصيرتين ألهمت…
-
كتاب جلسة استحضار الأرواح الأخيرة – أجاثا كريستي
كتاب جلسة استحضار الأرواح الأخيرة – أجاثا كريستي استغرق الأمر مني بعض الوقت لشرح ما حدث، لكن الأمر لم يستغرق سوى بضع ثوانٍ عندما حدقت في حالة صدمة واستدرت بسرعة…
-
كتاب مخاطبات الوزراء السبعة – سعيد الغانمي
كتاب مخاطبات الوزراء السبعة – سعيد الغانمي كتب الباحث والمترجم العراقي الشهير سعيد الغانمي عن الأبواب المغلقة التي تخفي، مثل أبطال القصص الخيالية، الكثير من الألغاز والسحر في تراثنا العربي.…
-
كتاب عشاء مع أصدقاء – دونالد مرجيليس
كتاب عشاء مع أصدقاء – دونالد مرجيليس تصور مسرحية “عشاء مع الأصدقاء” بساطة وعمق العلاقات الزوجية في معضلة منتصف العمر. كتب بيتر ماركس عن المسرحية في صحيفة نيويورك تايمز: “تستكشف…
-
كتاب أزهار الشر – شارل بودلير
كتاب أزهار الشر – شارل بودلير ولد شارل بودلير في باريس في 9 أبريل 1821. كان عمره 6 سنوات عندما توفي والده. أدى زواج والدته المتسرع من جاك أوبيك (في…
-
كتاب عمالقة الأدب الغربي – برتون راسكو
كتاب عمالقة الأدب الغربي – برتون راسكو كان لانتشار المجتمع المدني الإسلامي في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين أثر إيجابي على إحياء التراث العربي ونشره. وقد تسارع تطور…
-
كتاب ذاكرة القراءة – ألبرتو مانغويل
كتاب ذاكرة القراءة – ألبرتو مانغويل في يونيو 2015، استعد مانجل لمغادرة منزله الريفي القديم في وادي لوار بفرنسا والاستقرار في شقة صغيرة في مانهاتن. من خلال نقل مكتبته الشخصية…
-
كتاب الرسائل 1908 – 1939 – ستيفان زفايغ وسيغموند فرويد
كتاب الرسائل 1908 – 1939 – ستيفان زفايغ وسيغموند فرويد إن المراسلات المجموعة في ذلك الكتاب، بوضع البحث الحاضر، كاملة، وتتّبع الطبعة الأخيرة لهانس أولريش ليندكن. ولذا لا يقصد أننا…
-
كتاب بعض حياة وشعر – مارينا تسفيتايفا
كتاب بعض حياة وشعر – مارينا تسفيتايفا ” اختارت قطعة حبل الأمر الذي كانت تحزم به أغراضها وعَقدتها أنشوطة. وعلقت خرقة تستر بها كوّة في الجدار. ثم أقدمت على الإنتحار…
-
كتاب كاسر الندى – إدويج دانتيكا
كتاب كاسر الندى – إدويج دانتيكا المؤلفة الرابحة بجائزة نويشتاد العالمية للكتاب 2017 “الكتاب الرابح بجائزة انيسفيلد وولف” خاطفة للأنفاس، بذكاء مخيف وحرفية مزدهرة، تمكنت إيدويج دانتيكا على دومين عشر…
-
كتاب إبادة الكتب – ربيكا نوث
كتاب إبادة الكتب – ربيكا نوث إن الانقضاضات التي تستهدف الثروات الثقافية أضخم من محض تخريب لأعيان مدنية؛ فهي في جوهرها ترمي الى إلغاء تاريخ الإنس وتراثهم والحط من إنسانيتهم؛…
-
كتاب اللغز الأنثوي – بيتي فريدان
كتاب اللغز الأنثوي – بيتي فريدان مظهر ذاك الكتاب لبيتي فريدن علامة فارقة في أدبيات الحركة النسوية الدولية. وقد أتت الفكرة الأولى للكتاب من استبيان أجرته الكاتبة على زميلاتها في…
-
كتاب أرز لبنان وقصص سردينيا – غراتسيا ديليدا
كتاب أرز لبنان وقصص سردينيا – غراتسيا ديليدا بين يدينا النسخة العربية من كتاب IL CEDRO DEL LIBANO بعنوان «أرز لبنان وقصص سردينيا» والكتاب من تأليف الروائية غراتسيا ديليدّا ومن…
-
كتاب القبلة – ديلان توماس
كتاب القبلة – ديلان توماس ديلان توماس ريموند كارفر نادين غورديمر أنجيلا كارتر أناييس نن برنارد ماك لافرتى هانز بندر ايمانا منا بالأهمية العظمى للقراءة .. لما لها من تأثير سحرى فى الإرتقاء…
-
كتاب عربة توينبي – راي برادبري
كتاب عربة توينبي – راي برادبري سقي برادبري كاتب زاخر الإصدار بدأ كتابة الروايات القصيرة منذ عام 1932، عرَض زيادة عن 500 رواية قصيرة، غير الحكايات والمسرحيات والقصائد، وكتاب سيارة…
-
كتاب عم نتحدث حين نتحدث عن الحب – ريموند كارفر
كتاب عم نتحدث حين نتحدث عن الحب – ريموند كارفر “من ضمن أسمى كُتّاب الحكاية القصيرة على مرّ العصور” The Guardian “أحرز كارفر ما يُخفق في إنجازه عديدٌ من الأدباء؛…
-
كتاب القصة القصيرة الروسية الساخرة – مجموعة من المؤلفين
كتاب القصة القصيرة الروسية الساخرة – مجموعة من المؤلفين يُقدّم لنا المترجم السوري نزار عيون السود في كتابه الجديد الحكاية القصيرة الروسية الساخرة الصادر عن دار المجال مؤخرا عدد من…
-
كتاب قصص مختارة – فيودور دوستويفسكي
كتاب قصص مختارة – فيودور دوستويفسكي الكتاب يمزج بين 7 حكايات من ضمن الروائع الكثيرة التي تركها دوستويفسكي .. وتلك الحكايات هي : 1. المفلسين 2. الليالي البيض 3. الفجر…
-
كتاب حكاية عامل غرف مختارات من أدب كرة القدم الأرجنتيني – محمد الفولي
كتاب حكاية عامل غرف مختارات من أدب كرة القدم الأرجنتيني – محمد الفولي تستند تلك المجموعة المختارة من الحكايات، بصورة عارمة على إجراءات ثلاثة أدباء أرجنتينين. وتتفاوت الحكايات التي يقوم…
-
كتاب مهارات الكتابة للأطفال – جوان آيكن
كتاب مهارات الكتابة للأطفال – جوان آيكن يحتسب ذلك الكتاب لجوان آيكن كاتبة الأطفال الحاصلة على غفيرة جوائز دليلا متكاملا وأساسيًا بشأن خبرات مهارية الكتابة للأطفال. وتطرح المؤلفة من الطليعة…
-
كتاب يوم من حياة كاتب 59 كاتبا يتحدثون عن روتين الكتابة – ترجمة علي زين
كتاب يوم من حياة كاتب 59 كاتبا يتحدثون عن روتين الكتابة – ترجمة علي زين يقول إي بي وايت: “إن الكاتب الذي يترقب تحقق الأوضاع المثالية ليكتب، سوف يهلك قبل…
-
كتاب طفلك قبل السادسة السنوات المصيرية – فيتزهيو دودسون
كتاب طفلك قبل السادسة السنوات المصيرية – فيتزهيو دودسون ولّت هذه الأيام التي كانت الأمومة أثناءها مرادفًا لامتحانٍ على التحمل. خسر شهد العالم ثورة في ميدان تربية الأطفال جسّدها الطبيب…
-
كتاب كيف تتحدث عن كتاب لم تقرأه ؟ – بيير بيار
كتاب كيف تتحدث عن كتاب لم تقرأه ؟ – بيير بيار إنّ البصرَ في متنوعِ الأساليبِ التي لا نقرأ بها الكتب، والمواقفِ المحرجة التي نقفها حالَما نجد أنفسنا مضطرين إلى…
-
كتاب عبقرية اللغة – ويندى ليسير
كتاب عبقرية اللغة – ويندى ليسير يناقش الكتاب بهدوء عبر السعادة تارة وعبر الإخفاقة تارات أخرى ما يعترينا سويا لدى المحادثة عن مفهوم ( اللغة الأم) في بنظير ( اللغة…
-
كتاب الأعمال الشعرية الكاملة – فروغ فرخزاد
كتاب الأعمال الشعرية الكاملة – فروغ فرخزاد صدرت عن دار الدومين الاعمال الشعرية التامة للشاعرة الإيرانية المعروفة فروغ فرخزاد ترجمة مريم العطار بيدج. ويجيء الإنتاج في ظل انتباه الدار بترجمة…
-
كتاب حوارات سيدني – ريتشارد دوكنز
كتاب حوارات سيدني – ريتشارد دوكنز ذلك الكتاب، يحوي حوارات، ولقاءات صحافية، ومقالات للعالم البايولوجي التطوّسقي الإنجليزي د.ريتشارد دوكنز. أشد أنواع الإحتجاج العلمي والمنطقي في اجتماع الخرافة، والتعجيز المتعمد للعقل،…