أدب عالمى مترجم
-
رواية أعماق الخطر صرخة الرعب 54 – ر. ل. شتاين
يقوم ( بيلي ) و شقيقته ( شينا ) بزيارة عمهما الطبيب ( ديب ) بجزيرة ضئيلة من جزر الكاريبي إنه أرقى مقر لاستكشاف أعماق المحيط و لقد أمسى (…
-
رواية ذرية كثيب – فرانك هربرت
في ذرية كثيب – الجزء الـ3 من سداسية كثيب المذهلة لفرانك هربرت تتواصل المجازفة الغير واقعية التي تحبس الأنفاس. عقب تسع أعوام من اختفاء پول آتريديز – المؤدب الأسطوري –…
-
رواية ذكريات نائمة – باتريك موديانو
تدور قصة “ذكريات نائمة” – كعادة باتريك موديانو (نوبل 2014) – في أحياء باريس ومقاهيها وأزقتها وسينماتها، تعقب القصة صلة شاب صغير في مقتبل العمر بعدة سيدات طوال طفولته وشبابه،…
-
رواية بيوت من ورق – دومينيك فورتييه
هي قصة عن الشاعرة الأمريكية المشهورة “إيميلي ديكنسون”، تغوص الحكاية في باطن هذه الشخصية المثيرة للتأمل، وتلمس أقوى أحاسيسها حميمية وخصوصية، لنعرف لماذا اختارت الشاعرة حياة العزلة والوحدة عن العالم…
-
رواية بن يجوب العالم – دوريس ليسنج
تجسد قصة “بن يجوب العالم” #46 تتمة لرواية “الولد الصغير الـ5” #45. والروايتان تشكلان جميعا ما يمكن تسميته بالمتتالية الروائية. تقول “دوريس ليسنج” عن قصتها: لقد نعت وصور لي فرد…
-
رواية ألعاب المستقبل – لويس بادجيت
«ألعاب المستقبل»: حكاية تقليدية من أدب الوهم العلمي، نُشِرت للمرة الأولى في جرنال «أستوندنج ساينس فيكشن» في سنة 1943. كتبها «هنري كتنر» بالترتيب مع قرينته «كاثرين مور» أسفل الاسم المستعار:…
-
رواية بيبرس – محي الدين قندور
يقول قندور عن قصته الاخيرة «الجلي بيبرس»: تلك هي رواية ولد شركسي ضئيل العمر اثنا عشر عاما، تم اختطافه للعبودية من ساحل شركيسيا على البحر الأسود خلال الأعوام الأولى من…
-
رواية أمير الحرب – محي الدين قندور
الكتاب الـ2 من ثلاثية الواضح بيبرس المبادرة الصليبية الفرنسية أسفل سياقة الملك لويس الـ9 تهدد جمهورية مصر العربية والإسلام لأن الأرض المحتلة كانت أسفل حمايتها، يخسر المقاتلون الأيوبيون أسفل سياقة…
-
رواية السلطان – محي الدين قندور
“السلطان” هو دوامية قصه بيبرس ونهايتها، حتى الآن حملته الناجحة في مواجهة المغول، بلغت شهيرة بيبرس إلى أوجها، الأمر الذي جعله منافساً جدياً للسلطان قطز، تبدأ الإحتكاكات والخلافات بين المحاربين…
-
رواية فتاة تائهة في القرن العشرين – غونزالو تافاريس
هنا قصة وظيفة أخرى من إجراءات الكاتب البرتغالي غونزالو م. تافاريس “1970 م” وهو الروائي الذي تم التعريف به في عالمنا العربي بأسلوب مـتأخر، بصرف النظر عن أن كتبه مترجمة…
-
كتاب ثلاث قصص قصيرة عالمية pdf
يؤلف بين ذلك الكتاب بين دفتية ثلاث روايات قصيرة ، لـ 3 كتاب عالميين، فالذي يقرأ حكاية ” بلاد العميان ” لـ هـ.ج. ويلز، يتخيل لأول وهلة أنها إلحاق لمُغامرة…
-
رواية قبل شروق الشمس – ميخائيل زوشينكو
قبل شروق الشمس كتاب من نمط خاص يمزج بين القصة والسيرة الشخصية والقصص القصيرة والأبحاث النفسية، وهي نوعية نادرة من الكتب تستحق الالتفات إليها. في ذاك الكتاب يفتش زوشينكو عوامل…
-
رواية متاهة الأرواح – كارلوس زافون
يبلغ بنا كارلوس زافون إلى محطته الأخيرة من ملحمة “مقبرة الكتب المنسيّة”. متاهة الأرواح هي الحلقة الرابعة في أعقاب سجين السماء ولعبة الملاك وظل الريح. قصة متوقّدة، لا تقلّ عن…
-
رواية مغامرة مدرسة الرهبان مغامرات شيرلوك هولمز – آرثر كونان دويل
يَختفي فجأةً اللوردُ «سالتاير»، البالغُ من السنِ عشْرَ سنين، مِنَ المدرسةِ التي أَوْدعَه فيها والده، الدوق «هولديرنيس»، رجلُ الجمهوريةِ المرموق. يحسُ الطبيبُ «هاكستابل ثورنيكروفت»، ذوُ المدرسةِ ومديرُها، بمسئوليةٍ كبيرة؛ فيلجأُ،…
-
رواية الحسون – دونا تارت
الحكاية الاستثنائية” لصبيّ وأمه وعملٍ فني غيّر عمرها” ـ مورين كوريغان، الإذاعة القومية العامة بأعجوبة، ينجو الكتاب الأعلى إيراداً في أميركا والعالم – أكثر من ثلاثة ملايين نسخة مباعة. رابح…
-
رواية 2666 – روبرتو بولانيو
“رأت الأفعال الممهورة بإحكام باسمه الغريب بنو فون أرشسمبولدي النور بلا أن تشتمل قط على صورة وجه تستند إليه. إن الطبعات النادرة لكتاباته، وعدم توفر صور لشخصه، وغياب سيرة موثقة…
-
كتاب تسع قصص – ج. د. سالينجر
تسع قصص بقلم جيروم ديفيد سالينجر … وهي مجموعة روايات قصيرة أصدرها سالينجر في نيسان 1953 من داخلها أشهر قصصه القصيرة “يوم مثالي لبنانا فيش” وهي الرواية التي تسببتً في…
-
رواية فراني وزوي – ج. د. سالنجر
الكتاب يتكون من الرواية القصيرة “فراني” والرواية القصيرة “زوي” نُشر العملان معًا في كتاب شخص في سنة 1961، ركز الكتاب على الأخَين فراني وزوي، الفردان الأصغران عند أسرة غلاس التي…
-
رواية الحارس في حقل الجاودار – ج. د. سالينجر
غالباً تقارن تلك القصة برواية جيمس جويس (يوليسيز- عوليس). لأن الروايتين من الإشارات الهامة التي أشرت الطريق إلى التبدلات التي طرأت على كتابة الحكاية في الغرب. وتحتسب قصة “الحارس في…
-
رواية المكنون – ديزي جونسون
تجلسين مُتحجِّرةً جُلّ الزمن في كُرسيِّكِ تتأمّلينني. بتِّ مُصابة بحالة شديدةٍ من التهاب الجِلد في يديكِ لم تكوني مُصابةً بها قطّ، إلى أن إنّكِ تحكّين يديكِ بأسنانِكِ. أحاول أن أريحَكِ،…
-
رواية مخلب القرد – ويليام وايمارك جاكوبس
نلتقي اليوم مع عالم (ويليام جاكوبس) المخيف وإحدى أكثر قصصه تأثيراً على الأدب “مخلب القرد”. تلك الرواية التي إنسلت إلى أعماق نفوسنا وأثارت فينا أسئلة عن حواجز التمني وعواقب العبث…
-
رواية مزرعة البشر – أناتولي دنيبروف
في مزرعة «جرين بول»، يدبر باهظِم غريب الأطوار لفعل محاولة علمية مؤججة للخلاف، إذ ينشد تغيير الإنس إلى نسخ متناظرة، في مسعى لتلبية وإنجاز مشاهدته لمجتمع مثالي خالٍ من الصراعات…
-
كتاب ذكريات في الترجمة – دنيس جونسون ديفز
يحكي لنا دينيس جونسون ديفيز روايته مع اللغة العربية والأدب العربي، وكيف أن الموضوع لم يكن سهلا بأي حال من الأحوال، ولقد لعبت الأحوال دورا ولعبت الصدفة دورا ولعبت المشاكل…
-
رواية تاريخ آخر للضحك – ليو جين يون
“جلست منحى النهر تغسل رجليها، أفادت: أيتها المياه، أنتِ بالفعل تحفظين عهدك. تأتين في الدهر المحدد يومياً. بادلتها المياه المحادثة: ما شاهدته بالأمس لم يكن أنا، لقد بلغت فحسب إلى…
-
رواية العجوزان – ليو تولستوي
كل حكايات الكتاب تدور بخصوص نص شخص “المحبة”، حكاية صانع الأحذية الذي انتظر السيد المسيح ليزوره، وقصة العجوزان، وقصة الملاك الذي امتهن وظيفة تصنيع الأحذية. غير أن في حكاية “الناسك”…
-
رواية كنت جاسوسا – سومرست موم
لم تكن كوراث تلك القصة من نسج الوهم، فبطلها المسمى فى الحكاية “مستر شندن” لم يكن شخصية خيالية لكن كان هو نفس مؤلف الحكاية وكاتبها سومرست موم، خسر عمل سومرت…
-
رواية المؤامرة – محي الدين قندور
“المؤامرة” قصة تاريخية يأكل فيها الكاتب محي الدين قندور شخصية تاريخية هي السلطان العثماني عبد الحميد الـ2 الذي لعب دورا مهما في أواخر القرن الـ9 عشر، لهذا اعتقاد الحكاية المشاحنة…
-
رواية رحيل مبكر – جاستن أ. رينولدز
لا يعلم كيو، صديق حُسن، أنه على وشك أن يموت… محدثًا. مثلما أنه لا يدري أن حُسن نشد أن ينجّيه بإنقاذه من الغرق، سوى أنه وجد ذاته يتابع ويرصد كيو…
-
رواية غرفة الكهرمان – ستيف بيري
على الرغم من تعلُّقِها بأبناءها ومهنتِها، بقيت “ريتشل كتلر” على رابطة جيدة مع قرينها المنصرم “بول”. إلا أن يتبدل جميع الأشياء حينما يلقى حتفه أبوها في وجود أوضاعٍ مبهمة، تاركاً…
-
رواية أشياء صغيرة عظيمة – جودي بيكو
في خاتمة حكايتها «أشياء ضئيلة عارمة» تقول المؤلفة جودي بيكو إنها ما دام أرادت أن تكتب حكاية عن العرقية في الولايات المتحدة الامريكية، ومنذ البدء، شددت على أساس أنها «نشأت…