الدواوين العالمية المترجمة
-
كتاب شاعر في نيويورك – فيديريكو غارسيا لوركا
كتاب شاعر في نيويورك – فيديريكو غارسيا لوركا إني لن أحكي لكم ما هي نيويورك من الخارج؛ لأن لنيويورك — مثل كل المدن الكبرى الأخرى — كتبًا غفيرة تصفها. مثلما…
-
كتاب قصائد الحب والحياة في أفق الموت – لويز غليك
كتاب قصائد الحب والحياة في أفق الموت – لويز غليك منذ تتويجها بجائزة نوبل للآداب 2020، وقد في مرة سابقة أن تم الاحتفاء بها بعدد من الجوائز الدولية، احتلت الشاعرة…
-
كتاب إيروتيكا – يانيس ريتسوس
كتاب إيروتيكا – يانيس ريتسوس «جانسَ (ريتسوس)، وعلى باتجاه غير إلتقى للنّقض، بين الشغف والشّعر، وبين عشق بدن المحبوبة وجسد العالم بوصفهما فردًا. بدنها قنطرة يقوم بقيادته إلى العالم الخارجيّ،…
-
كتاب شموع – قسطنطين كفافيس
كتاب شموع – قسطنطين كفافيس (الكاثارفوسا) واليونانية العامية (الديموتية).” ويقول دانييل مندلسون “كانت ممارساتُ كفافي المبكرة قد كُتبتْ بالفصحى, غير أنه في بدايات تسعينات القرنِ الـ9َ عشرَ بدأ باستعمال العامية.…
-
كتاب أجمع الذكريات كي أموت – إسكندر حبش
كتاب أجمع الذكريات كي أموت – إسكندر حبش يحتوي الكتاب، الذي نشره “منشورات Tawwa”، على قصائد 32 من الشعراء البرتغاليين، الذين تم نقلهم إلى Iskandar Habash العربي وقدم الكلمات التي…
-
كتاب أنطولوجيا الشعر الأفغاني الحديث – مريم العطار
كتاب أنطولوجيا الشعر الأفغاني الحديث – مريم العطار أولاً، حصلت على يديك على ملخص للشعر الأفغاني المعاصر. في وصفي المترجم، لتحديد المشكلة التي تحدد الفترة الزمنية التي دخل فيها الشعر…
-
كتاب همس الأسلاف – أنطولوجيا الشعر الإفريقي المعاصر
كتاب همس الأسلاف – أنطولوجيا الشعر الإفريقي المعاصر يسعى هذا الأنطولوجيا الشعرية الجديدة إلى إعادة اكتشاف حيوية الشعر الأفريقي الحديث. إنه خيار يتضمن قصائد أفضل 100 شاعر وشعراء ينتمون إلى…
-
تحميل كتاب أنطولوجيا الشعر الهولندي المعاصر
تحميل كتاب أنطولوجيا الشعر الهولندي المعاصر هذا المنشور المتواضع الأنطولوجيا هو أول لبنة يليها، خاصة بالنسبة للكتل الإضافية، حيث يتم تطبيق الشعر الهولندي تقريبًا بواسطة “الهولندي”. تناول هذا التقليد العائلي…
-
كتاب تشيسواف ميووش – أشعار مختارة من دواوينه
كتاب تشيسواف ميووش – أشعار مختارة من دواوينه يأتي هذا الاقتراح من المختارات الشعرية لمجموعة “chiswav miwush” كنموذج مجسد لآثار الطفولة والوطن والوطن. هذه التأثيرات غير العادية تؤثر على إنشاء…
-
كتاب خمس أقدام من الثلج – إلسا
كتاب خمس أقدام من الثلج – إلسا نحن هنا نقدم مجموعة مختارة من القصائد من قبل “Hiko” التي تنتمي إلى الشاعر “عيسى” (1763-1827). للحظة واقرأ هذا. من فضلك.”ء…….؟ إيمانا منا…
-
كتاب ديوان الشعر الأمريكي الجديد – عابد إسماعيل
كتاب ديوان الشعر الأمريكي الجديد – عابد إسماعيل في كتابه “مكتب الشعر الأمريكي الجديد”، فإن الدكتور عبيد إسماعيل (اختيار الشعر) هو، كما يقول المؤلف، العديد من الشعراء الأمريكيين الذين ينتمون…
-
كتاب نجهل الوجه الذي سيختتم الموت – إسكندر حبش
كتاب نجهل الوجه الذي سيختتم الموت – إسكندر حبش من أرض القديسين والشعراء، كتب اسكندر هاباش، وينتشف، وضرب، وشعر المنتشرة، على الرغم من أن الشاعر لا يزال يكتب، وينشر، وضرب،…
-
كتاب من ديوان الشعر الروسي – حياة شرارة
كتاب من ديوان الشعر الروسي – حياة شرارة لا يتم استكشاف الشعر الروسي، ويتم العثور على الكتب بين الدفن، مثل الشعر الوطني لأي بلد مع تراث شعري ضخم. مع الإحساس…
-
كتاب صلوات انخيدوانا – بتي دي شونك ميدر
كتاب صلوات انخيدوانا – بتي دي شونك ميدر قصيدة الكهنوت الصيفي العظيم و “صلاة هايداوانا” من قبل الشاعر الأول في العالم، ترجم باللغة الإنجليزية، وطلبات الإلهة والصلوات والتراتيل والعبارات الإلهية…
-
كتاب مئة قصيدة من الشعر الصيني – مجموعة مؤلفين
يحمل الشعر الشعر الصيني في مزيجه الباخرة وسياقاته المتغايرة، تقليدية وحداثية، قيماً معرفية كبرى، هي قيم الذهن والحكمة والفطنة والمنازع الفلسفية والفكرية والروحية، ذات المناحي التأمّلية التي تميّزه عن غيره…
-
كتاب أنطولوجيا شعر الهايكو الياباني – مجموعة مؤلفين
لاقترابه من لغة الهدوء، ولخلقه لغة أخرى، تنطوي على التلميح والإشارة والدلالة البقاءّفة، أصبح شعر الهايكو الياباني الأكثر قربا إلى نبض البشريّة، وإلى روح العصر… ذاك العصر الفوري بجميع ضجيجه…
-
كتاب حديقة الأمس – بول شاوول
ذلك الصنف من الكائنات العديدة، حَلَّ كل المسائلِ الحسابية واليومية، والهموم الأرضية. ووقتما يضيقُ بجذوره يرفع أحضانه في اتجاه السماء المستحيلة، والنجوم المستحيلة، والغيوم اللامبالية، وفي اتجاه الشمس، والقمر والغرائز…
-
كتاب قصائد مختارة – بابلو نيرودا
لا يزال شعر بابلو نيرودا يحتفظ بقوته ونضارته في أعقاب زوال متنوع الأحوال التي شاركت في تغذيته وشحنه، فإنه يوضح حاليا أكثر إقبالاً الأمر الذي كان في هذه المدة. هذا…
-
كتاب مختارات شعرية شاملة – برتولت بريشت
كتاب مختارات شعرية شاملة – برتولت بريشت لم يمنع بريشت الأفكار الثورية والارتباطات بالماركسية من التغلغل في شعره. هناك نكهة دولية وإنسانية واضحة ومتعمدة تطفو تحت سطح مفرداته وموضوعاته. ولعل…
-
كتاب ايروتيكا الشعر الصيني – تشاو بينغ توني بارنستون
كتاب ايروتيكا الشعر الصيني – تشاو بينغ توني بارنستون أعظم شاعر إباحي في التقليد الأدبي الصيني هو آخر إمبراطور من أسرة تانغ الجنوبية، لي يو (937-978). ويقال أنه هو من…
-
ديوان الآلام – زاو يونغ
ديوان الآلام – زاو يونغ تتضمن مجموعة المشاعر 50 قصيدة للشاعر الصيني الكبير تشاو لي هونغ، تأخذنا في رحلة من الألم والحزن والذكريات والماضي وأفكار المستقبل. ثم يصل إلى تحليل…
-
كتاب مداح الكائنات – الشاعر الهندي كبير
كتاب مداح الكائنات – الشاعر الهندي كبير “مدح الكائنات” هو العنوان الذي اختاره عاشور التويبي ليقدم للقارئ العربي مجموعته من القصائد المترجمة للشاعر الهندي كبير أو كبير داس. في عام…
-
كتاب خبز ونبيذ – هولدرلين
كتاب خبز ونبيذ – هولدرلين تم اختيار قصيدة “الخبز والنبيذ” وقصائد أخرى للشاعر الألماني هولدرلين (1770-1843) وترجمتها وتقديمها من قبل الشاعر السوري عمرجي. لقد كان العنوان الذي اختاره لدخول عالم…
-
كتاب سوناتا ضوء القمر – يانيس ريتسوس
كتاب سوناتا ضوء القمر – يانيس ريتسوس هذه الترجمة هي الاختيار “الأكثر شمولاً” لقصائد باللغة العربية من أعمال يانيس ليتسوس، أحد أهم شعراء القرن العشرين. يبدأ الاختيار بإيبيفايوس (1936) وينتهي…
-
كتاب كل شيء متأخر على الذكرى – باسم المرعبي
كتاب كل شيء متأخر على الذكرى – باسم المرعبي لقد كنت مسحورا . لقد كسرت الجدار . لقد دعوت للمطر . طلبت المطر . في الزاوية الشرقية من حديقتي .…
-
كتاب غزليات حافظ شيرازي – غيرترود لوثيان بيل
كتاب غزليات حافظ شيرازي – غيرترود لوثيان بيل هذا الكتاب عبارة عن ترجمة لقصائد بيل. إنها قصيدة رائعة، وبصرف النظر عن إعادة صياغة فيتزجيرالد لرباعيات عمر الخيام، فهي بلا شك…
-
كتاب ما ليس شعريا في نظرهم – وليام كارلوس وليامز
كتاب ما ليس شعريا في نظرهم – وليام كارلوس وليامز يعتبر معظم النقاد ويليام كارلوس ويليامز (1883-1963) أعظم شاعر أصلي ظهر في أمريكا في القرن العشرين. لم يغيّر الشعر الأمريكي…
-
كتاب مثل آدم في جنته – ماري أوليفر
كتاب مثل آدم في جنته – ماري أوليفر إذا كان ما يقوله صحيح أن الشاعر يجري طوال حياته ، كتب شاعرًا غير مصنوع من خطوط لا تسقط في عالم ،…
-
كتاب رسالة إلى ديوان وكتابات أخرى – برنارد ماندفيل
كتاب رسالة إلى ديوان وكتابات أخرى – برنارد ماندفيل يتضمن هذا الكتاب ثلاثة أعمال من Bernard Mismount: قصائده الشهيرة) الذين أرشموا أوراق عملهم وترسل -NINE -INE -INE -INE -INE -NIN…
-
كتاب كتاب الحرف الحزينة – ميغيل مالدونادو
كتاب كتاب الحرف الحزينة – ميغيل مالدونادو مجموعة أخبار من المكسيك في الرسالة المنسية ، على فيليس التي كانت تمر بها ، كانت الدردشة هي البطولة ، والتي ببساطة تحفل…