أدب عالمى مترجم
-
كتاب أنت من فعلها – إدجار آلان بو
كتاب أنت من فعلها – إدجار آلان بو جَرِيمةٌ بَشِعةٌ وَقَعتْ في مَدِينةِ راتلبورو، وكَانَ ضَحِيتَها السَّيدُ بارناباس شاتلورثي، أَحاجزُ أَغْنى سُكانِ المَدِينةِ وأَكثرُهُم وَقارًا واحْتِرامًا. تُرَى لِمَاذا قُتِلَ السَّيدُ…
-
كتاب جريمتا شارع مورج – إدجار آلان بو
كتاب جريمتا شارع مورج – إدجار آلان بو تُعَدُّ تلك أوَّلَ روايةٍ في أدبِ الحكاياتِ البوليسيِّة الحَديث، وتُقدِّمُ لنا لأولِ مرةٍ شخصيةَ الفارسِ الفرنسيِّ «سي أوجست دوبان» التي أمسىَتْ لاحقًا…
-
رواية اتصال – كارل ساجان
رواية اتصال – كارل ساجان منذ بزوغ فجرها، ضُربت على الإنسانية قيود العُزلة والوحدة في كونٍ شاسع ومُبغي وعصي على التخيُّل.. ولأن الإنسان يحمل رغبة متأصِّلة تدفعه مستديمًا إلى السعي…
-
رواية أنا ومدخنتي – هرمان ملفل
رواية أنا ومدخنتي – هرمان ملفل فى القصة نتعرّف على تلك العائلة عبر حوار الوالد الذي أوكل إليه ملفل جوهريّة سرد روايته وعائلته، ليحدِّثنا عن شغفه بمدخنة بيته القديمة، الذي…
-
كتاب رسالة إمبراطورية وقصص أُخرى – فرانز كافكا
كتاب رسالة إمبراطورية وقصص أُخرى – فرانز كافكا إذا لم تكن مستعداً لـ”تحطيم البحر الثلجي في روحك” لا تدنو إذن من ذاك الكتاب وباقي كتب كافكا، ذاك لأنك لن ترجع…
-
رواية أخبار من بلاد أجنبية – ألبرتو مانغويل
رواية أخبار من بلاد أجنبية – ألبرتو مانغويل سفرية في الظلمات، إلا أنها رواية حب ايضاً، برهافةٍ تتحرّى المعروفَ والمجهول وما لا طريق إلى معرفته بين الرجل والمرأة، بين الوالد…
-
رواية مغامرة تماثيل نابليون الستة مغامرات شيرلوك هولمز – آرثر كونان دويل
رواية مغامرة تماثيل نابليون الستة مغامرات شيرلوك هولمز – آرثر كونان دويل المحقِّقُ «ليستراد» من جهازِ الشُّرطةِ الإنجليزيةِ تشغَلُه مسألةٌ تَبدو للوَهلةِ الأولى تافِهة، بلَّه يَقُصُّها على «هولمز» الذي يَرى…
-
رواية المزدوج – فيودور دوستويفسكي
رواية المزدوج – فيودور دوستويفسكي صدرت حكاية “المزدَوَج”، الشغل الـ2 لدوستويفكسي، أوائل عام 1846 أي أياماً لاغير عقب التوفيق الضخم الذي حققته قصة “المساكين”. ويطرح ذاك الكتاب نص الجنون، وهو…
-
رواية مغامرة البقعة الثانية مغامرات شيرلوك هولمز – آرثر كونان دويل
رواية مغامرة البقعة الثانية مغامرات شيرلوك هولمز – آرثر كونان دويل رئيسُ وزراءِ المملكة المتحدة في زيارةٍ سرِّيةٍ إلى السيدِ شيرلوك هولمز، والأمر يتعلَّقُ برسالةٍ مُهمةٍ فُقِدتْ من وزيرِ الشئونِ…
-
رواية غرفة جيوفاني – جيمس بالدوين
رواية غرفة جيوفاني – جيمس بالدوين يتساءل بالدوين، في خطبة له بخصوص تلك القصة، ما الذي ينشأ حينما يُصبح واحدٌ ما غير قادر حتّى يُحبّ أيّ واحد من؟ ماذا يصدر…
-
رواية رجل الطبشور – س. تيدور
رواية رجل الطبشور – س. تيدور بين عامي 2006 – 2016 تغيرت حياة خمسة أطفال على نحو مأساوي، فأحدهم مُنِي بالشلل، وشقيق الآخر قتل، وصديقتهم الوحيدة أمسى أبوها مدعو دار…
-
رواية بيل كانتو الرهينة – آن باتشيت
رواية بيل كانتو الرهينة – آن باتشيت حفلٌ في الولايات المتحدة الجنوبية يُدعى إليه ذو أضخم مصانع الإلكترونيات في اليابان، تغنّي فيه مغنّية الأوبرا الدولية روكسان كوكس، تجري في الحفل…
-
رواية البريء المفترض – سكوت تورو
رواية البريء المفترض – سكوت تورو تبدأ تلك الحكاية بجريمة مبهمة تذهب ضحيتها محامية جميلة تلقب كارولين بوليموس، وهي تعمل في مكتب النائب العام، عُهد إلى راستي سابيتش، وهو معاون…
-
رواية الابنة الغامضة – إيلينا فيرانتي
رواية الابنة الغامضة – إيلينا فيرانتي تعيد قصة “الابنة المبهمة” البصر في قدسية الأمومة على ضوء إحساسات قاتمة تعتري المرأة عادةًً ما تحاول للتستر أعلاها مثلما لا تتردد في إعادة…
-
رواية الضفيرة – ليتيسيا كولومباني
رواية الضفيرة – ليتيسيا كولومباني ثلاث حريم، ثلاث حيوات، ثلاث قارات. شغف فرد للحرية. بادلابور، الهند. سميتا امرأة منبوذة تمارس عملاً في غرض الخسة. تعم كلّ يوم سلّتها بغائط الطبقة…
-
رواية فتاة الرحلة 5403 – ميشيل بوسي
رواية فتاة الرحلة 5403 – ميشيل بوسي “تمّ توظيفي للعمل على تحري طويل مدّته ثمانية عشر عاماً. أتتصوّرون هذا؟ ثمانية عشرعاماً وتلك الحكاية تكبس على أعصابي، كقطعة لُبان ضئيلة جرى…
-
رواية قطار الليل إلى لشبونة – باسكال مرسييه
رواية قطار الليل إلى لشبونة – باسكال مرسييه (تتداخل الوقائع والأمكنة والذكريات، وتتدفق العواطف ووجهات نظر والمعارف في مجرى مائي فرد، ليس شيئاً أحدث إلا مجرى مائي الذات وهي تستيقظ…
-
رواية ليليات خمس قصص عن الموسيقى وحلول الليل – كازو إيشيغورو
رواية ليليات خمس قصص عن الموسيقى وحلول الليل – كازو إيشيغورو يستعمل إيشيغورو الموسيقى كخلفية لروايته تلك الأواصر المعقَّدة من الحب والرغبة التي تقوم بين الإنس. ويسعى الروائي الدولي المشهور…
-
رواية اختفاء السيدة فرانسيس كارفاكس مغامرات شيرلوك هولمز – آرثر كونان دويل
رواية اختفاء السيدة فرانسيس كارفاكس مغامرات شيرلوك هولمز – آرثر كونان دويل يرسِلُ هولمز الطبيبَ واطسون إلى لوزان ليتحرَّى عنِ اختفاءِ السيدةِ فرانسيس كارفاكس؛ نظرًا لانشغالِه ببعضِ الأفعالِ في مدينة…
-
رواية ببغاء فلوبير – جوليان بارنز
استعار غوستاف فلوبير ببّغاءً أمازونيًّا ووضعه على طاولة كتابته لمدة وجيزة، ثم أعاده. وضحَ ذاك الببّغاء في كتابه “ثلاث روايات” إذ إستقر بين الببغاء وبين امرأة يائسة صلة غريبة بلغت…
-
كتاب كتابة الفاجعة – موريس بلانشو
كتاب كتابة الفاجعة – موريس بلانشو لا واحد من يتكهن الفاجعةَ قبلَ وقوعها: ولا واحد من يعرفها حين تقع: لأن الفاجعةَ التي قلبتْ كلمة وجود، لم تتم ولم تتحقق، ما…
-
رواية الموت عمل سهل – مراد منتيش
رواية الموت عمل سهل – مراد منتيش في الطليعة يجدر التحذير بأن “الموضوعات ليست فحسب ما تظهر فوق منه”؛ فكل ما ستقرأه في الصفحات الأولى من تلك الحكاية، سوف يحمل…
-
رواية افتراق الأقدار – فيرونيكا روث
رواية افتراق الأقدار – فيرونيكا روث عقب حكايتها «أحفر العلامة» تتالي الروائية الأميركية فيرونيكا روث مصائر أبطال حكايتها الخارقين “نوفاك ولازمت ورايزك وأكوس وسايرا وسيسي وأوري” في قصتها العصرية «افتراق…
-
رواية تحت شمس توسكانا – فرانسيس مايز
رواية تحت شمس توسكانا – فرانسيس مايز تفتح فرانسيس مايز الباب إلى عالم حديث فاخر,حين تشتري بيتاً مهجوراً ومهملاً في أرياف توسكانا البديعة .ثم تجدده وترممه وتأخد القارئ برفقتها بلغة…
-
رواية الأرض المنخفضة – جومبا لاهيري
رواية الأرض المنخفضة – جومبا لاهيري الحكاية تحلل أواصر الحب والولاء المعقدة. إنها حكاية حب الشقيقين كان حبًا قليل وجودهًا وولاءًا قليل وجودهًا، وفي ذات الوقت، حكاية خسارة وإحساس بالوحدة.…
-
رواية ضجيج العصر – جوليان بارنز
رواية ضجيج العصر – جوليان بارنز العام 1938، ورجلٌ في أوائل ثلاثينيّاته يقف مترقبًا المصعد جوار باب شقّته. يترقب أثناء الليل، معتقدًا أنه سوف يُقبض أعلاه في أي لحظة ويؤخذ…
-
رواية تاريخ الذئاب – إميلي فردلند
رواية تاريخ الذئاب – إميلي فردلند نعلم من الصفحات الأولى أن شيئًا مريعًا وقع، أو يظلُّ في الحدوث. سوف تكون هنالك بلاغ قضائي، متَّهمون، وصبي يتكبد وهو يحتضر، واحساس بالذنب…
-
رواية جنتلمان في موسكو – أمور تاولز
رواية جنتلمان في موسكو – أمور تاولز في 21 حزيران عام 1922 اقتيد الكونت ألكسندر إلييتش روستوف – حامل وسام القديس أندروز. عضو فريق الفروسية. مستشار الصيد الإمبراطوري – عبر…
-
رواية صنع في السويد – أندرز روسلاند وستيفان هامبورغ
رواية صنع في السويد – أندرز روسلاند وستيفان هامبورغ عمل روائي مشترك للصحافي أندرز روسلاند واحد من أشهر روائي الجناية نجاحاً وستيفان ثامبورغ واحد من أشهر كتّاب الكود النصي وأكثرهم…
-
رواية خيار ياسمينا – جين ساسون
رواية خيار ياسمينا – جين ساسون “صرخت ياسمينا بصوت مرتفع، فهدّدها بصوت خافت “اصمتي، إن صرخت محسنًا آمر كل جنودي بالتلذذ بك” هكذا “كانت النسوة يغتصبن، وفور أن تخبو الرغبة…