أدب عالمى مترجم
-
كتاب لا شيء تقريبا – عبد اللطيف اللعبي
كتاب لا شيء تقريبا – عبد اللطيف اللعبي أمر إلينا سالفًا الشاعر عبد اللطيف اللعبي تلك الطموح “لتكن وَصاياكُم الأخيرة مَرِحَةً”، وها هو يأخذ على عاتقه نفس التطلع في ذاك…
-
مسرحية الكلاب الميتة – يون فوسه
مسرحية الكلاب الميتة – يون فوسه صدرت مسرحية “الكلاب الميتة” في إطار سلسلة “من المسرح الدولي”، التي يصدرها المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، بترجمة محمد حبيب. وأتى في تقديم الجهد:…
-
رواية السنين – فرجينيا وولف
رواية السنين – فرجينيا وولف قصَّةُ ثلاثةِ أجيال في عائلة بارغيتر، تتجلَّى فيها صلات أفرادها الحميمة والجافية، ومخاوفهم، وانتصاراتهم. وهي حكايةٌ رُسِمت مستندةً إلى الإيقاعات المتسارعة لشوارع لندن إبَّان العقود…
-
كتاب الحفلة التي لا تنتهي – كريستوفر هيتشنز
كتاب الحفلة التي لا تنتهي – كريستوفر هيتشنز تلك مناشدة للقراءة بتأنّي، أُقدّم لكم اليوم كاتبًا قلّ المحتوى العربيّ عنه، من يقرأ لهيتشنز سيلتمس خليطًا من الشجاعة والابتكار، خليطٌ حيّر…
-
رواية الخزي أنشودة رعوية معاصرة – سالتيكوف شيدرين
رواية الخزي أنشودة رعوية معاصرة – سالتيكوف شيدرين إلى أي حاجز يمكن للإنسان أن يمنح تنازلات لإثبات حسن نواياه للسلطة وتأييده لها؟ إلى أي درجة سيؤثر فوقه شعوره بالخزي؟ تلك…
-
رواية الرجال الذين يحادثونني – أناندا ديفي
رواية الرجال الذين يحادثونني – أناندا ديفي عن سلسلة ابداعات دولية بالمجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب صدرت حكاية «الرجال الذين يحادثونني» للكاتبة الموريشيوسية المنشأ أناندا ديفي، ترجمة شربل داغر، ومراجعة…
-
كتاب الرحيل فن سهل التعلم – ستيفاني دلال
كتاب الرحيل فن سهل التعلم – ستيفاني دلال لقد وجدتني مشدوهةً بالشعر لا بالأسماء، بالألم لا بجوازات السفر، بالوجع لا بلون العيون، بالفقد لا بلون البشرات والسحنات؛ لأدرك كلما بلغت…
-
رواية إني ذاهب – جان أشينوز
رواية إني ذاهب – جان أشينوز أفاد فيرّي، سأهجرك. أدع لك جميع الأشياء، لكنني سأرحل. ولما أغضت سوزان لفرط حيرتها، شاخصة النظر إلى منشبٍ كهربائي، ترك فليكس فيرّي مفاتيحه على…
-
رواية الذي أراد أن يكون سعيدا – لوران جونال
رواية الذي أراد أن يكون سعيدا – لوران جونال لوران جونال كاتب فرنسي طفل صغير سنة 1966. عاش في مناخ تحفز على العلم والتعلم. درس العلوم الاستثمارية وهو من خريجي…
-
رواية المحاورة – ميلان كونديرا
رواية المحاورة – ميلان كونديرا وضعتْ ـ حتى الآن هذا ـ كفَّيْها على وركَيْها، وزلقتْهُمَا على امتداد الجذع. رفعتْهُمَا فوق الرّأس،ثُمَّ تسلَّقتْ يدُها اليُمنى على امتداد ذراعها اليُسرى المرفوعة، ويدها…
-
رواية المدعوة – سيمون دو بوفوار
رواية المدعوة – سيمون دو بوفوار تلك القصة هي القصة الأولى التي كتبتها الكاتبة الفرنسية سيمون دوبوفوار وقد نشرتها عام 1943 تعبيرا عن نقمها واستياءها من واحدة من تلميذاتها التي…
-
رواية سوء تفاهم في موسكو – سيمون دو بوفوار
رواية سوء تفاهم في موسكو – سيمون دو بوفوار تدور فعاليات الحكاية بخصوص ورطة الزواج والهوية مع الريادة بالعمر. تبدأ القصة أحداثها بسَفرة زوجين عجوزين، هما أندرية ونيكول، من باريس…
-
رواية هولي – ستيفن كينغ
رواية هولي – ستيفن كينغ تُعتبر قصة هولي لستيفن كينج رجوع مجيدة لشخصية هولي غيبني، الشخصية المحبوبة التي يتفاعل برفقتها القراء بشغف. ولقد شهد القراء تغير هولي ببطء من كونها…
-
رواية الغربان غجر السماء – ألكسندر رومانس
رواية الغربان غجر السماء – ألكسندر رومانس “ألكسندر رومانِس” لم يكن في وجوده في الدنيا ما يَعِدُ بأنّه سوف يكون كاتباً أو شاعراً، فمدير السيرك الحاضرّ، الّذي كان بهلواناً ومروّض…
-
رواية شكل الماء – أندريا كاميلليري
رواية شكل الماء – أندريا كاميلليري من الأدب البوليسي الإيطالي في موضعٍ سيئ السّمعة يُعثر على لوباريللو، رجل السياسة المرموق، ميتاً ضِمن سيارته. كلّ الدلائل توميء إلى موتٍ طبيعية، إلا…
-
رواية القطط غدا – برنار فيربير
رواية القطط غدا – برنار فيربير تركتُ أجفاني تنطبقُ ببطءٍ، وتنفّستُ بقاع، شعرتُ بجسدي، وفي رأسي، شعرتُ بدماغي وذهني. كان ذهني أشبه بسحابة ضئيلة كروية، قطنية المظهر ومائلة إلى اللون…
-
رواية كوكب القطط – برنار فيربير
رواية كوكب القطط – برنار فيربير صدرت عن دار النطاق ثلاثية القطط للكاتب الفرنسي برنار فيربير. وأتت عناوين الثلاثية على النحو التالي: ملكة القطط، القطط في الغدً، كوكب القطط .…
-
رواية ملكة القطط – برنار فيربير
رواية ملكة القطط – برنار فيربير كم أرغبّ إجادة القراءة. ربّما تكون القراءة هي الجدارة التي تنقصني الآنً زيادة عن أيّ شيءٍ أحدث في دنياي. كم أريدّ أن أفكّ طلاسم…
-
رواية الحيوان المحتضر – فيليب روث
رواية الحيوان المحتضر – فيليب روث يتابع “فيليب روث” في تلك القصة حيلته الروائية الأشهر, إذ تحطيم الحواجر بين شخوص رواياته وبين شخصه كمؤلف. وتماهي تفاصيل وجوده في الدنيا مع…
-
كتاب مختارات من مراسلات مع الأصدقاء – نيقولاي غوغول
كتاب مختارات من مراسلات مع الأصدقاء – نيقولاي غوغول يكتب غوغول: “إن كتابي ذلك لازم وإنه يمكن أن يشكل مفيداً، لا أقول هذا لأنني أقدر نفسي عالياً وأتصور أن إمكانياتي…
-
رواية الثدي – فيليب روث
رواية الثدي – فيليب روث “بدأ الشأن بأسلوب غريبة. إلا أن هل كان في الإمكان أنْ يبدأ بصورة مُغايرة، كيفما بدأ؟ وقد قيل، بالطبعً، إنَّ جميع الأشياء أسفل الشمس يبدأ…
-
رواية لا عليك – إدوارد سينت أوبين
رواية لا عليك – إدوارد سينت أوبين “د الساعة السابعة والنصف في الصباحً، تقدَّمتْ إيفيت على الممشى، حاملة الغسيل الذي كانت قد كوَتْه في الليلة الفائتة، في سبيلها إلى البيت.…
-
رواية نبأ مشؤوم – إدوارد سينت أوبين
رواية نبأ مشؤوم – إدوارد سينت أوبين احتجاج علنيَ باتريك بالنوم، أملاً في أنْ يوجد المقعد المتاخم له شاغراً، إلا أنّه عاجلا ما سمعَ حقيبة أوراق تنزلق ضِمن الحجيرة فوق…
-
رواية بعض الأمل – إدوارد سينت أوبين
رواية بعض الأمل – إدوارد سينت أوبين “استيقظ باتريك مرتفعِماً أنّه كان يحلم غير أن لم يتذكَّر محتوى حُلمه. شعرَ بالألم الاعتياديّ الناتج عن مسعى تقصّي شيء اختفى حالاً عن…
-
رواية أخيرا – إدوارد سينت أوبين
رواية أخيرا – إدوارد سينت أوبين وقتما استعاد باتريك ما جرى تذكَّر كيف مزَّقَ الداءُ والاحتضارُ أوهامَ إلينور الواهية في الإجراءات الروحيّة، أعطت الإنطباع له «الأوهام الدينيّة» أكثر قربا شَبَهاً…
-
رواية كغبار في الريح – ليوناردو بادورا
رواية كغبار في الريح – ليوناردو بادورا الحكاية تحكي قصّة عدد من الأصحاب الذين نجوا من مصير المنفى والشتات، ماذا حل بهم وهل ظلوا أصدقاء؟ ما مصير من خرج من…
-
رواية تسوكورو تازاكي عديم اللون وسنوات حجه – هاروكي موراكامي
رواية تسوكورو تازاكي عديم اللون وسنوات حجه – هاروكي موراكامي خمسة أصدقاءٍ في المدرسة الثانويَّة، لا يكادون يفترقون. وتشاء الصدفة أن توميء أسماؤهم جميعًا إلى لونٍ من الألوان. فالأوَّل أكاماتسو…
-
رواية في غياب بلانكا – أنطونيو مونيوث مولينا
رواية في غياب بلانكا – أنطونيو مونيوث مولينا “يرجع ماريو، الرسّام الهندسي، يوما ما إلى شقّته، بمدينة خايين، التي يتقاسمها منذ ستّ أعوام مع قرينته بلانكا، فيجد أن امرأةً أخرى…
-
رواية العندليب – كريستين هانا
رواية العندليب – كريستين هانا ينشأُ أن تنسلّ إلى أعماقك قصّةٌ، فتهزّك بعنفٍ وتتحدّاك أن تُإيضاح عنها. ذلك بالتحديد ما وقع لي مع قصّة العندليب. والحقيقةُ أنّي فعلتُ كلّ ما…
-
رواية شخصية دوستويفسكي – بوريس بورسوف
رواية شخصية دوستويفسكي – بوريس بورسوف “في أيّ شيءٍ كتبه دوستويفسكي، كان يكتب عن بحوثه وتنقيباته الروحيّة، ويفتش عن إجاباتٍ للمسائل التي تقلقه، والتي لن تُحلّ، مثلما يعي ذاك ذاته…