أدب عالمى مترجم
-
رواية الصور على الحائط – تسيونيت فتال
رواية الصور على الحائط – تسيونيت فتال اعتقاد قصة “الصور على الحائط” صلة متوترة وغريزية بين نورية وأسرتها، المتجذرة في رغبتها لتحديد مجرى عمرها وإعتاق ذاتها من قيود التقاليد. إن…
-
رواية الفدية – دانيال ستيل
رواية الفدية – دانيال ستيل “ركضت مسرعة الى الداخل، وهي ما تزال تبكي بشدة، وصعدت السلالم الخلفية، ودخلت الى المطبخ، عبر السجادة الملطخة بالدماء، لتعثر على رجال أجهزة الأمن. وما…
-
رواية الكسوف – كيئتشيرو هيرانو
رواية الكسوف – كيئتشيرو هيرانو تقع فعاليات الحكاية فى دولة الجمهورية الفرنسية خلال فترة عاقبة القرن الـ5 عشر يغادر نيقولا الراهب الكاثوليكى من باريس فى سفرية للبحث عن كتب الفلاسفة…
-
رواية أماكن مظلمة – جيليان فلين
رواية أماكن مظلمة – جيليان فلين صدرت النسخة العربية من حكاية «Dark Places» بعنوان «مواضع مظلمة» وهي من تأليف “جيليان فلين” وترجمة “أنس حمراء” ومراجعة وتحرر ترتيب التعريب والبرمجة. تحولت…
-
رواية ثلاث سويديات في القاهرة – آن ايديستام
رواية ثلاث سويديات في القاهرة – آن ايديستام هذة رواية حقيقة ترويها الحفيدة “ان” ببراعة ساردة للقارىء كيف تمَكّنت جدتها ” هيليدا ” وامها ” انجريد” – وهى بعدهما –…
-
رواية جثة في قرية تائهة – ماريانو كيروس
رواية جثة في قرية تائهة – ماريانو كيروس يسافر بطل الحكاية في وظيفة صحفية إلى قرية منسية في الأرجنتين للبحث عن ناشطين اختفيا كأنما ابتلعتهما الأرض. وأثناء مرحلة مورد رزقه…
-
رواية جيوب مثقلة بالحجارة ورواية لم تكتب بعد – فرجينيا وولف
رواية جيوب مثقلة بالحجارة ورواية لم تكتب بعد – فرجينيا وولف ذلك كتاب يوفر للقارئ متعه ثلاثية : فهناك أولا فن فرجينيا وولف القصصى الذى يتميز بتقمصه دخائل النفس وقصده…
-
رواية زهرة الثلج والمروحة السرية – ليزا سي
رواية زهرة الثلج والمروحة السرية – ليزا سي في القرن الـ9 عشر في الصين وفي واحدة من مقاطعات إقليم “هنان” تختص طفلة اسمها “زهرة الزنبق” في سن السابعة الغض مع…
-
رواية شجرة التفاح – جون غلزورثي
رواية شجرة التفاح – جون غلزورثي شجرة التفاح (١٩١٧م)، حكاية كتبها البريطاني البارز، الكاتب المسرحي وكاتب الرواية القصيرة، جون كالزورثي. أشهر رواياته هي “رجل الثروة” و “الكوميديا الجديدة” و “فورسيت…
-
كتاب صيف حار وقصص أخرى – يو هوا
كتاب صيف حار وقصص أخرى – يو هوا يوهوا روائي وقاص صيني معاصر وأحد أكثر أهمية الأصوات في الساحة الأدبية الصينية صبي عام 1960 وكشف أول حكاية قصيرة تحت عنوان…
-
رواية عاصفة الأعماق – لينكولن تشايلد
رواية عاصفة الأعماق – لينكولن تشايلد استدعى الدكتور المنصرم “بيتر كراين” بأسلوب طارئ إلى محطة بترول نائية في شمال الأطلسي للمساعدة في تشخيص موقف كبية غريبة كانت تنتشر في الغواصة.…
-
رواية كيم – روديارد كبلينغ
رواية كيم – روديارد كبلينغ تلك الحكاية المنشورة عام 1901 تروي حكاية غلام يتيم كان ميلاده في الهند في فترة حكم الاستعمار، فنشأ ممزقًا بين حبه المعترف به للهند التي…
-
رواية حياة لا تخلو من ضحك – لانغستون هيوز
رواية حياة لا تخلو من ضحك – لانغستون هيوز إنه لأمر خطير أن تصدّقوا إشعارًا جَدّيًّا إذا لم يكن المصرِّح يتلذذ بحسّ الفكاهة. على أرض الواقع، إنِ استدعى المشترَكّث إلى…
-
رواية حديقة الأسرار المفقودة – آي إم هويل
رواية حديقة الأسرار المفقودة – آي إم هويل كان السر القابع في جيب مئزر كلارا ثقيلاً، فيما هي تدب بحذائها على سبيلٍ من حصىً مفْضٍ إلى كوخ البستاني. تغضّن أنفها…
-
رواية 33 قنطرة وشاي خانة – مهرنوش زائري أصفهاني
رواية 33 قنطرة وشاي خانة – مهرنوش زائري أصفهاني في طفولتها، عاشت مهرنوش وإخوتها حياةً مرفّهةً وهانئةً، واكتملت سعادة أُسْرتها برحيل الشاه الذي ناضل والداها في مواجهةّه، إلّا أنّ التحوّلات…
-
رواية آلة التفكير الخادعة – أناتولي دنيبرو
رواية آلة التفكير الخادعة – أناتولي دنيبرو في مرتفعَم يتكاثر فيه الاعتماد على التكنولوجية، يتبين لبطل قصتنا أن ذلك الاعتماد قد يحوي بين جوانبه مجازفات هائلة. حالَما يكتشف أن مساعده…
-
رواية منزل الساعات – آي إم هويل
رواية منزل الساعات – آي إم هويل تم نقل هيلينا وببغائها أوربت إلى كامبريدج، حيث عُين أبوها مديراً لساعة واحد من أغنى أثرياء إنكلترا. فهناك قاعدةٌ واحدةٌ لاغير: لا يجب…
-
رواية خديعة الحب الإسباني – إيلينا أرماس
رواية خديعة الحب الإسباني – إيلينا أرماس كذبة بيضاء تسوق كاتالينا إلى مأزق هائل. حين أصابها نبأ خطاب حبيبها المنصرم بصدمة، قد عزمت لينا أن تدّعي رابطة غرامية مع حبيب…
-
كتاب أسفار شيلد هارولد – لورد بايرون
كتاب أسفار شيلد هارولد – لورد بايرون يتكون كتابه «أسفار شيلد هارولد» من أربعة أناشيد، وهو يسرد مسيرات بايرون في القارة الكهل، حيث يقتفي جغرافيتها ومدنها وماضيها الآفل بعيون شخصيته…
-
كتاب مولع بفاجنر – جورج برنارد شو
كتاب مولع بفاجنر – جورج برنارد شو إذا كنا اليوم نقدم لبرناردشو كتابه ذاك “مولع بفاجنر” فإنا لنتطلع أن ننصف به بين قراء العربية ناحيةًا من أعمق جوانب برناردشو، وهو…
-
رواية الأوراق المتساقطة – رشاد نوري جونتكين
إنها حكاية عائلة “علي رضا بيك” المستوظف الحكومي العصامي الذي ربّى أبناءه الخمسة “شوكت وفكرت وليلى ونجلاء والصغيرة عائشة” على الشرف والأمانة وفضّل تقديم إستقالته من المجهود على رضى الرشاوى…
-
رواية اليد الخفية – رشاد نوري جونتكين
تمثل هذ الحكاية هي اكثر قصة ذات مواصفات متميزة لدى الكاتب رشاد نوري غونتكين، كونها اول قصة له ، فلم يكن قبل تلك القصة يكتب الحكاية إلا أن كان كاتبا…
-
رواية شقيق الروح – دافيد ديوب
في قصته “أخ الروح” يكشف الكاتب “دافيد ديوب”، مكابدة السنغاليين في الموقعة الدولية الثانية ويسرد سردية معركة بلغة طفيفة منغّمة مشحونة بالاستعارات والتهكم. وتحتسب حكاية «أخ الروح» باعتبار دعاء جنائزية…
-
رواية لصوص المقابر – فرانسين ماري دافيد
إذا ما كانت العدد الكبير من الحكايات قد أكلت نص إستيلاء على الآثار المصرية ونهبها وتهريبها، فإن الممتاز والعصري في ذاك المقال الآدمي أنه جعلها في خلفية الحدث بحرفية بالغة،…
-
كتاب مقهى الباب العالي – سرقان أوزبورن
ثلاث كتب تجيء من عالم ملئه الوضعية والخيال والتشويق، مثلما المغذى والمعرفة والمعلومات. إنها حكايات قصيرة أو حكايا تبلغ القارئ فورا بالحياة التركية القديمة، وبالفولكلور التركي. فيصبح وكأنه المرتحل على…
-
كتاب وجه في الظلام – مختارات من القصة البوليسية العالمية
“تعد القصة البوليسية لونا خاصا بشكل كبيرً من ألوان الأدب. ينتقل المؤلف بالقارئ إلى عالم الجرم المناقض بأحداثه وحركاته لرتابة الحياة اليومية، وتعده بحتمية تقصي العدالة الحتمية في التتمة. في…
-
رواية تأملات – بول هاردينغ
“تأملات Tinkers” القصة الأولى لقارع نحاسيات يسمى “بول هاردينغ” والفائزة بجائزة بوليتزر للسرد للعام 2010. وفي ذلك المجهود يصور الراوي الأيام الأخيرة لأب يصارع الهلاك ومن حوله أحفاده وأسرته. فمن…
-
رواية الجنة – مييكو كاواكامي
قصة “الجنَّة”، التي بلغت ترجمتها الإنكليزيَّة إلى السجل القصيرة لجائزة مان بوكر العالميَّة عام ٢٠٢٢، تقع أحداثها في مدرسة يابانيَّة إذ يلقى ولدٌّ في الرابعة 10 من وجوده في الدنيا…
-
رواية قضية الغوريلا المبتسمة – إيرل ستانلي جاردنر
بيري ماسون هو شخصية أمريكية لمحامي دفاع جنائي، وهو البطل الرئيس للعديد من حكايات الكاتب الأمريكي إيرل ستانلي جاردنر والتي تقدر بأكثر من 80 عملًا ما بين قصة طويلة وقصة…
-
رواية نار الله – إلياس كانيتي
تلك هي الحكاية الوحيدة التي كتبها “إلياس كانيتي” ذو نوبل للآداب 1981، والتي يعتبرها النقَّاد رائعته الخالدة (The Masterpiece) وواحدة من الروائع الأدبية النادرة في عصرنا. تتمحور بشأن الشخصية الغريبة…