أدب عالمى مترجم
-
رواية الفتاة التي تركتها – جوجو مويس
رواية الفتاة التي تركتها – جوجو مويس امرأتين شابتين يفصل بينهما قرن من الزمان. إنهم متحدون من خلال تصميمهم على النضال من أجل ما يحبونه مهما كان الثمن. هذه الرواية…
-
رواية وادي المومين في شهر تشرين الثاني – توفه يانسون
رواية وادي المومين في شهر تشرين الثاني – توفه يانسون إن الانتقال السلس من الخريف إلى الشتاء لا يشكل أي مشكلة على الإطلاق. من الجيد أن نجمع كل ممتلكاتنا في…
-
مسرحية الأيدي القذرة – جان بول سارتر
مسرحية الأيدي القذرة – جان بول سارتر الأيدي القذرة هي مسرحية للكاتب جان بول سارتر. عرض لأول مرة في 2 أبريل 1948 في مسرح أنطوان في باريس، وأخرجه بيرفالدي وماري…
-
رواية العقل والعاطفة – جين أوستن
رواية العقل والعاطفة – جين أوستن رواية “العقل والعاطفة” هي أولى روايات جين أوستن، وهي بلا شك واحدة من أعظم الروايات البريطانية في القرن التاسع عشر. ترسم جين أوستن، المولودة…
-
ديوان الآلام – زاو يونغ
ديوان الآلام – زاو يونغ تتضمن مجموعة المشاعر 50 قصيدة للشاعر الصيني الكبير تشاو لي هونغ، تأخذنا في رحلة من الألم والحزن والذكريات والماضي وأفكار المستقبل. ثم يصل إلى تحليل…
-
رواية مرحبا أيها الكون – إيرين إنترادا كيلي
رواية مرحبا أيها الكون – إيرين إنترادا كيلي مرحبا بالكون هو الكتاب الفائز بميدالية نيوبيري لأفضل كتاب أمريكي للأطفال. إنها رواية عن الشجاعة والتنوع وإيجاد البطل داخل كل منا. ذات…
-
رواية المراقبة – جويديب روي باتاتشاريا
رواية المراقبة – جويديب روي باتاتشاريا ماذا نتوقع عندما يحتجز الأفغان قاعدة عسكرية أميركية بأكملها رهينة؟ هذا السؤال المركزي هو ما حوله الروائي جويديب روي باتاتشاريا إلى بيان موضوعي لروايته…
-
رواية القفص – آ. بيرترام تشاندلر
رواية القفص – آ. بيرترام تشاندلر تتعرض المركبة الفضائية “رود ستار” لحادث مأساوي وينفجر محركها. يجد الركاب وأفراد الطاقم أنفسهم عالقين على كوكب مجهول ويجدون أنفسهم في مواقف غير متوقعة…
-
رواية ماليفسنت سيدة الأشرار – سيرينا فالنتينو
رواية ماليفسنت سيدة الأشرار – سيرينا فالنتينو كانت السماء فوق قلعة الجنية المظلمة مليئة بالغيوم المشؤومة بينما كانت العاصفة تثير دوامات ضخمة من الضباب الأخضر المتوهج. وفجأة، انطلق شعاع من…
-
رواية لغز القطار الأزرق – أجاثا كريستي
رواية لغز القطار الأزرق – أجاثا كريستي رواية جريمة مشوقة تدور أحداثها في القطار الأزرق. يحاول المحقق العظيم “بوارو” تعقب قاتل السيدة “روث”. ولم تُقتل راعوث فحسب، بل تشوه وجهها…
-
رواية مدينة بلا حرب – سفيتلانا بونوماريوف ونيكولاي بونوماريوف
رواية مدينة بلا حرب – سفيتلانا بونوماريوف ونيكولاي بونوماريوف الأولاد الذين يعيشون في مدينة مجهولة يشنون حربًا ضد مدينة غير مرئية تسمى إنسك، لأسباب وأغراض غير معروفة. الحرب والدمار، الفوضى…
-
رواية الأشياء التي تنقذنا – لورينزا جينتيله
رواية الأشياء التي تنقذنا – لورينزا جينتيله في قلب ميلانو النابض، تنسج لورينزا جنتيلي خيوط روايتها الرائعة “ما الذي سينقذنا؟” تأخذنا في رحلة روحية مع بطلتنا التي تعاني من الوحدة…
-
رواية المجانين السبعة – روبرتو آرلت
رواية المجانين السبعة – روبرتو آرلت سبعة رجال مجانين هي رواية تحكي قصة البطل، وهو رجل يتورط في مؤامرة مجنونة. بعد اتهامه بالاختلاس ودخوله السجن تقريبًا، يحلم بطل الرواية بالعثور…
-
كتاب صانع الساعات الحكايات الشعبية عند الغجر – فرانسيس هنديس غروم
كتاب صانع الساعات الحكايات الشعبية عند الغجر – فرانسيس هنديس غروم تجمع السلسلة تراث الشعوب من القصص والأساطير والأساطير الشعبية. لقد بلغت ذروة شهرة علم الأنثروبولوجيا عندما حرص العديد من…
-
رواية فندق شجرة الميلاد – تشارلز ديكنز
رواية فندق شجرة الميلاد – تشارلز ديكنز إحدى روايات تشارلز ديكنز. كتبها عام 1843، ويعتبر من أشهر أعماله. تصور هذه القصة بشكل درامي تحول ابن عزير من رجل عجوز غاضب…
-
رواية معركة الرماح الذهبية – هندريك كونسيينس
رواية معركة الرماح الذهبية – هندريك كونسيينس نُشرت هذه الرواية الملحمية لأول مرة منذ ما يقرب من 200 عام، وتحكي قصة معركة الأرض الذهبية، أو معركة كورتريك، التي وقعت في…
-
رواية إما – جين أوستين
رواية إما – جين أوستين غالبًا ما تُعتبر رواية إيما واحدة من أكثر أعمال جين أوستن كمالًا بسبب شخصية البطلة الخاطئة ولكن المقنعة. ويرجع ذلك إلى حس الفكاهة الذي تتمتع…
-
كتاب عن الأشباح والعفاريت – لافكاديو هيرن
كتاب عن الأشباح والعفاريت – لافكاديو هيرن في قديم الزمان، عندما كانت الوحوش والثعالب تتجول بين الناس، جاءت ابنة ساموراي ساحرة إلى العاصمة، فأسرت قلوب الناس وعواطفهم بجمالها. تحكي لنا…
-
رواية عندما ذهبت باتي إلى الكلية – جين ويبستر
رواية عندما ذهبت باتي إلى الكلية – جين ويبستر باتي وايت، بطلة القصة، وهي طالبة في كلية نسائية في أوائل القرن العشرين، هي فتاة ذكية ومحبة للمرح ولا تحب الاهتمام…
-
رواية حكاية باتي – جين ويبستر
رواية حكاية باتي – جين ويبستر تشعر باتي وصديقتيها المقربتين كوني وبريسيلا بالصدمة عندما يكتشفن أنهن انفصلن عن زميلات السكن في عامهن الأخير في مدرسة سانت أورسولا الداخلية. باتي لن…
-
رواية خزي – ج. م. كويتزي
رواية خزي – ج. م. كويتزي كان ديفيد لويري، وهو أستاذ جامعي في منتصف العمر ومطلق مرتين، يشعر بالحرج. بعد تدريس الشعر الرومانسي في جامعة كيب تاون، دخل في قصة…
-
رواية صيف المومين الجنوبي – توفه يانسون
رواية صيف المومين الجنوبي – توفه يانسون لقد جاء الصيف إلى Moominvalley. بابا مومين، وماما مومين، ومومين ترول، والسيد سنورك، وفتاة ميمبل، وليتل ماي جميعهم على استعداد للاستمتاع بمتعة موسم…
-
رواية وطأة السماء – ثيرتي أومريغار
رواية وطأة السماء – ثيرتي أومريغار بعد أيام قليلة من وفاة ابنها، أصبحت إيلي وزوجها فرانك بانتون منفصلين. في الأيام التي تلت وفاة باني، حدث شيء غامض لم يلاحظه أحد،…
-
رواية صحراء – جان ماري غوستاف لوكليزيو
رواية صحراء – جان ماري غوستاف لوكليزيو “الصحراء هي أرض الشمس، وبالتالي هي أرض كل الجمال الأرضي!” يلخص لوكليزيو حبه للصحراء، وهو الموضوع الذي كتب عنه مراراً وتكراراً في روايته…
-
كتاب مداح الكائنات – الشاعر الهندي كبير
كتاب مداح الكائنات – الشاعر الهندي كبير “مدح الكائنات” هو العنوان الذي اختاره عاشور التويبي ليقدم للقارئ العربي مجموعته من القصائد المترجمة للشاعر الهندي كبير أو كبير داس. في عام…
-
كتاب خبز ونبيذ – هولدرلين
كتاب خبز ونبيذ – هولدرلين تم اختيار قصيدة “الخبز والنبيذ” وقصائد أخرى للشاعر الألماني هولدرلين (1770-1843) وترجمتها وتقديمها من قبل الشاعر السوري عمرجي. لقد كان العنوان الذي اختاره لدخول عالم…
-
كتاب الأعمال القصصية الكاملة – أوسكار وايلد
كتاب الأعمال القصصية الكاملة – أوسكار وايلد بالنسبة لي، السيد وايلد هو الكاتب المسرحي المثالي الوحيد. “إنه يسيطر على كل شيء: الذكاء، والفلسفة، والدراما، والممثلين، والجمهور، والمسرح بأكمله.” – جورج…
-
كتاب سوناتا ضوء القمر – يانيس ريتسوس
كتاب سوناتا ضوء القمر – يانيس ريتسوس هذه الترجمة هي الاختيار “الأكثر شمولاً” لقصائد باللغة العربية من أعمال يانيس ليتسوس، أحد أهم شعراء القرن العشرين. يبدأ الاختيار بإيبيفايوس (1936) وينتهي…
-
كتاب كل شيء متأخر على الذكرى – باسم المرعبي
كتاب كل شيء متأخر على الذكرى – باسم المرعبي لقد كنت مسحورا . لقد كسرت الجدار . لقد دعوت للمطر . طلبت المطر . في الزاوية الشرقية من حديقتي .…
-
كتاب غزليات حافظ شيرازي – غيرترود لوثيان بيل
كتاب غزليات حافظ شيرازي – غيرترود لوثيان بيل هذا الكتاب عبارة عن ترجمة لقصائد بيل. إنها قصيدة رائعة، وبصرف النظر عن إعادة صياغة فيتزجيرالد لرباعيات عمر الخيام، فهي بلا شك…