أدب عالمى مترجم
-
رواية مغامرة نجمة الشمال – أجاثا كريستي
رواية مغامرة نجمة الشمال – أجاثا كريستي المجلد الأول من سلسلة قصص قصيرة تصور مغامرات المحقق هيركيول بوارو. نُشرت القصة لأول مرة في المجلة البريطانية The Sketch في أبريل 1923،…
-
رواية شبح كانترفيل – أوسكار وايلد
رواية شبح كانترفيل – أوسكار وايلد كل ما حول القصر يثير الخوف والهروب… كل الأحداث أكدت وجود الأشباح… إلا أن عائلة أمريكية لا تؤمن بوجود الأشباح قررت شراء القصر والعيش…
-
رواية سر الدرجات التسع والثلاثين – جون بوكان
رواية سر الدرجات التسع والثلاثين – جون بوكان الرواية ألهمت أعمال أجاثا كريستي، وقد تحدث عنها إيان فليمنج، مبتكر شخصية جيمس بوند، مرات عديدة. يصادف بطل الرواية رجلاً مشبوهًا يخبره…
-
رواية الشاشات الجائعة – ريتشارد ماثيسون
رواية الشاشات الجائعة – ريتشارد ماثيسون ما هي المخاطر الرهيبة الكامنة وراء الشاشات الساطعة التي نحدق بها دائمًا؟ ما هي الفظائع التي سنواجهها؟ في القصة القصيرة “الشاشة الجائعة” للمؤلف الأمريكي…
-
رواية جاء من الفضاء البعيد – جورج آلن إنجلاند
رواية جاء من الفضاء البعيد – جورج آلن إنجلاند “… فيما يلي قصة مذهلة كتبها جورج ألين إنجلاند، اقرأها بعناية وبخيال حر. – تثير قصة السيد إنجلاند موضوعات خارقة للطبيعة…
-
رواية لغز منزل الصياد – أجاثا كريستي
رواية لغز منزل الصياد – أجاثا كريستي أثناء وجوده في لندن، يطلب المحقق البلجيكي بوارو من صديقه آرثر هاستينغز حل لغز جريمة قتل. ووقع الحادث في نزل للصيد، حيث قُتل…
-
رواية اليانصيب وجاك السفاح – شيرلي جاكسون روبرت بلوخ
رواية اليانصيب وجاك السفاح – شيرلي جاكسون روبرت بلوخ تعتبر “اليانصيب” من أشهر قصص شيرلي جاكسون، ويعتبرها العديد من النقاد من أفضل القصص القصيرة الأمريكية المكتوبة في القرن الماضي. ما…
-
رواية العشاء الأخير والهدية – رولد دال وآلجرنون بلاك ووك
رواية العشاء الأخير والهدية – رولد دال وآلجرنون بلاك ووك نعلم جميعًا لو دال، الذي كتب الرواية الرائعة تشارلي ومصنع الشوكولاتة، والتي تم تحويلها إلى فيلم، ولكن هنا يتعرف على…
-
كتاب فن الترجمة – ألبرتو مانغويل
كتاب فن الترجمة – ألبرتو مانغويل الترجمة، مثلما يشاهد مانغويل، هي الطراز الأجدر للقراءة. وسط الجدال المستديم بخصوص الصلة بين التّرجمة والإبداع، يدخُل ذاك الكتاب في قاع الترجمة تحليلاً وتفسيراً،…
-
رواية ضيف غير مرغوب فيه – شاري لابينا
رواية ضيف غير مرغوب فيه – شاري لابينا “من المفترض أن تكون عطلة نهاية الأسبوع في فندق جبلي مريح هي الإجازة المثالية، ولكن عندما تضرب عاصفة كبيرة، لا يوجد مفر.…
-
رواية الأرض المائعة – رافائيلا إيدلباور
رواية الأرض المائعة – رافائيلا إيدلباور عندما يموت والدا الطبيبة الباحثة روت في حادث غامض، تقوم بالتحقيق في الأمر وتحاول كشف الحقيقة، سواء ماتا في حادث مروري طبيعي أو إذا…
-
رواية مستر فيرتيجو – بول أوستر
رواية مستر فيرتيجو – بول أوستر «أول مرة مشيت على الماء كان عمري 12 سنة». هكذا يبدأ فيلم “السيد فيرتيجو”. تدور القصة حول والت، اليتيم الذي نشأ في الغرب الأمريكي…
-
رواية دون طريق بلا أثر – دينيس جوتسكو
رواية دون طريق بلا أثر – دينيس جوتسكو “هناك… هناك”، كرر قائد القطار. كان يعلم أنه لن يتغلب أبدًا على هذا الحنين إلى مسقط رأسه في تبليسي، لكنه كان يعلم…
-
رواية دروس في الكيمياء – بوني غارموس
رواية دروس في الكيمياء – بوني غارموس عالمة الكيمياء إليزابيث زوت ليست امرأةً متوسّطة السّويّة، إلا أن إنّها أوّل من يبادر ويثبت أن عدم حضور شيء اسمه امرأة متوسّطة السّويّة.…
-
رواية الواثق – ويليام بيكفورد
رواية الواثق – ويليام بيكفورد خليفةٌ من العصر العباسي. اهتمَّ بشئون السحر والماورائيات. ذاتَ يوم جاءه رجلٌ هندي بألعابه السِّحرية المعجِزة. جلبَه بوعودٍ للخلود. فاتَّبعه واستمع لجميعِّ أوامره حتى يكتسب…
-
رواية عيون ريغيل – روي ياكوبسن
رواية عيون ريغيل – روي ياكوبسن بحقيبةٍ في يدها، واللفافة التي تنام فيها بِنتها “كايا” على متنها، تنطلق “إنغريد بارأوي” الخروج منً الجزيرة التي جلَد اسمها، في سفرية عبر النرويج…
-
رواية الحطاب الصفيح في أوز سلسلة أوز الجزء 12 – ل. فرانك باوم
رواية الحطاب الصفيح في أوز سلسلة أوز الجزء 12 – ل. فرانك باوم هل تساءلتَ يومًا ماذا وقع لحبيبة الحطَّاب الصفيح، الذي ذهب إلى مدينة الزُّمرُّد من أجلها ليحصل على…
-
كتاب عن بلاغة العامية – دانتي أليغييري
كتاب عن بلاغة العامية – دانتي أليغييري يُعد ذلك الكتاب الذي يُترجم لدانتي إلى العربية لأول مرة، إزدهارًا للنقد الأدبي لا مثيل له في عصره؛ أولاً: لأنه يأكل نصًا شائكًا…
-
رواية أميرة أوز المفقودة سلسلة أوز الجزء 11 – ل. فرانك باوم
رواية أميرة أوز المفقودة سلسلة أوز الجزء 11 – ل. فرانك باوم حاكمة أوز، الأميرة أوزما، سُرِقَت من ضِمن قصرها الملكي بمدينة الزمرد، ولم تكن الوحيدة التي اختفت، إلا أن…
-
رواية في متحف ريمس – دانيال دل جوديتش
رواية في متحف ريمس – دانيال دل جوديتش “في الثّمانينيّات والتّسعينيّات وقتما كان يأتي ذلك كتاب لدانييلِه دِل جوديتشِه، كان هذا بكون وقع خاصّ للنّقّاد وللقرّاء، في إيطاليا وخارجها”. (الناقد…
-
رواية ابقي معي – أيوبامي أديبايو
رواية ابقي معي – أيوبامي أديبايو حكاية “ابقي برفقتي” للكاتبة النيجيرية أيوبامي أديبايو. تعد تلك القصة قصة استثنائية، كتبت بسلاسة فريدة وبحكمة راسخة عن الحب والخسارة واحتمالية الخلاص. تلك القصة…
-
رواية سجين السماء – كارلوس زافون
رواية سجين السماء – كارلوس زافون لعل القارئ الذي جوهري في “إستمر الريح”، وتاه في “لعبة الملاك”، سيستغرب من دخوله زنزانة “سجين السماء”. سوى أنه سيتعرف قبل الأوانًا على لمسة…
-
رواية الملاك الصامت – هاينريش بول
رواية الملاك الصامت – هاينريش بول كتب بول قصته “الملاك الصامت”، بين عاميّ 1949 و1951. عقب رجوعه إلى بلدته كولونيا، من معركة دوليّة أمر فيها ستّ سنين، جنديّاً في مشاة…
-
رواية مدبرة المنزل والأستاذ – يوكو أوكاوا
رواية مدبرة المنزل والأستاذ – يوكو أوكاوا تتكلم القصة عن أستاذ جامعي وهو مدرِّس رياضيات لامع أُصيب بحادث مروري أسفر عن فقدانه الذاكرة إضافةً إلى وظيفته. يقيم الأستاذ بذاكرة قصيرة…
-
رواية كل الأماكن المشرقة – جينيفر نيفين
رواية كل الأماكن المشرقة – جينيفر نيفين تقف فيوليت ماركي على حافة برج الجرس في مدرستها على مبالغة ست طبقات وقد تجمدت من قساوة الرهبة، في حين يقف تيودور فينش،…
-
رواية سراب – أنطونيو تابوكي
رواية سراب – أنطونيو تابوكي جثّة مجهولة الهويّة تبلغ إلى المشرحة في جناية مبهمة. لم يعلم واحد من إلى من ترجع الجثّة. بلّ سبينو، العامل في المشرحة، يصدق علىّر أن…
-
رواية المتعاطف – فاييت ثانه نغويين
رواية المتعاطف – فاييت ثانه نغويين تحكي حكاية “المتعاطف” للكاتب “فاييت ثانه نغويين” بكيفية ممتع ما حصل عقب وقوع حكومة في جنوب فيتنام عام 1975، انطلاقاً من محاولة شيوعي أسبق…
-
رواية يوسف القويوجاقلي – صباح الدين علي
رواية يوسف القويوجاقلي – صباح الدين علي ” شعر يوسف بشخصه ذائبًا في هذه الليلة الضخمة المكتملة، وأحسّ برعدةٍ تسري في جسمه من الرهاب. مرّر يديه المبتلتين على وجهه. كان…
-
رواية زنجي – نيلا لارسن
رواية زنجي – نيلا لارسن ولدت نيلا لارسن في شيكاغو عام 1891 لأب أسود من واحدة من جزر الهند الغربية و أم دانماركية ، عقب ترك أبوها الأسرة وهي في…
-
رواية كالام – إم. تي. فاسوديفان ناير
رواية كالام – إم. تي. فاسوديفان ناير في تلك الحكاية، سيفاجئك عالم عصري. عالم من الحياة بقرية هندية من قرى الجنوب الفقيرة، المنعزلة، بوقت فرضت فيه العزلة على القرية التمسك…