أدب عالمى مترجم
-
رواية قطنا رواية تاريخية من عصر إخناتون – ماريا كورانت
رواية قطنا رواية تاريخية من عصر إخناتون – ماريا كورانت كانت مملكة قطنا، الممتدة على أراضي جمهورية سورية الطبيعية في الألف الـ2 قبل الميلاد، جمهورية مزدهرة حضارياً وأحد أبرز المراكز…
-
رواية جوي سبيد بوت – تومي فيرونيكا
رواية جوي سبيد بوت – تومي فيرونيكا “جوي سبيدبوت” هي ثاني حكاية هولندية تترجمها العربي للنشر والتقسيم حتى الآن القصة المشهور “العشاء” لهيرمان كوخ. ليس القصة الكلاسيكية عن الإعاقة. غير…
-
رواية الباب – ماجدا سابو
رواية الباب – ماجدا سابو “في رواياتها، تستقصي ماجدا سابو حيل المكوث، والسبيل لإيجاد صوت في السكون، والكيفية التي تطرد الأصالة فيها الزيف مع كل إمكانية تسنح، لا بعيدًا عن…
-
رواية بلد العميان – هربرت جورج ويلز
رواية بلد العميان – هربرت جورج ويلز مَإصابةٌ غَريبٌ يَجتاحُ سُكانَ وَادٍ مَعزولٍ بَيْنَ الجِفكر، يَتشتمَّبُ في فِقدانِ الناسِ أنظارَهُم شَيئًا فشَيئًا، ويُورثُه كلُّ جِيلٍ للجِيلِ الذي يَلِيه، على أنْ…
-
رواية الخوف من الطيران – إريكا يونغ
رواية الخوف من الطيران – إريكا يونغ إريكا يونغ كاتبة ومُدرّسة أميركية، من منبع بولوني. ولدت عام 1942 لعائلة يهودية من والد يعمل بيزنس مان كان ميلاده في إنكلترا لعائلة…
-
رواية الخائن – بول بيتي
رواية الخائن – بول بيتي حكاية حياة بطلها هوميني، وهو أيضًا أميركي أسود٬ إنه يتحدى التمييز العرقية بأن يجلس، في الشاحنة في المواضع المخصّصة للبيض، وحين دعت واحدة من المعلمات…
-
رواية ليلة مع صابرينا – بيدرو ميرال
رواية ليلة مع صابرينا – بيدرو ميرال إنها قصةٌ عن الأنبوب الزمني الذي ينزلق فيه جسم الفتى صوب بُعدٍ أحدث من العالم فيه يتحوّل إلى رجُل، تترُك الحياة فوق منه…
-
رواية واحد ولا أحد ومائة ألف – لويجى بيراندللو
رواية واحد ولا أحد ومائة ألف – لويجى بيراندللو «النَّصُّ الأكثر مرارةً من أيِّ مقالٍّ أحدث، السَّاجددُ أعمقَ ما تكون السُّخرية من تحلُّلِ الحياةِ نفسِها»؛ هكذا يصف بيراندِلُّلو، في برقيةٍ…
-
رواية نقطة شاحبة – أنتوني هورويتز
رواية نقطة شاحبة – أنتوني هورويتز الجزء الـ2 من سلسلة ألكس رايدر Alex Rider تحدثوا في الكتاب سيتعلق المراهقون و الأطفال بمغامرات اليكس رايدر….. إنها هاري بوتر و لكنها ذات…
-
رواية أصوات كئيبة – أنتوني هورويتز
رواية أصوات كئيبة – أنتوني هورويتز أصوات كئيبة قصة مترجمة للكاتب Anthony Horowitz من سلسلة ألكس رايدر Alex Rider , الذي يحتسب اليوم واحداً من الكتّاب الأكثر شهرة والذي يذهب…
-
رواية ما رواه المغربي – ليلى العلمي
رواية ما رواه المغربي – ليلى العلمي “رواية عجيبة من الآمال الضائعة والحظوظ المتقلّبة” – ذا نيو يوركر “تحدي جريء محرض يعطي شخصية حقيقية أخرسها الزمان الماضي الاحتمالية للكلام في…
-
رواية الفهد – جوزيبه تومازي دي لامبيدوزا
رواية الفهد – جوزيبه تومازي دي لامبيدوزا وحالياً يسعدني أن ألفت الحيطة إلى تلك الحكاية الوحيدة التي تركها لنا لامبيدوزا. قصة مكتملة بفصولها عامتها. شمول بصيرةٍ تاريخيّة ممزوجةً بنظرةٍ ثاقبة…
-
رواية شجرتي شجرة البرتقال الرائعة – خوسيه ماورو دي فاسكونسيلوس
رواية شجرتي شجرة البرتقال الرائعة – خوسيه ماورو دي فاسكونسيلوس من ذاك الصبي الذي يناديه الجميع بالشيطان الضئيل ويصفونه بقط المزاريب؟ وأي ولد ذاك الذي يحمل في فؤاده عصفورا يغني؟…
-
رواية طارد الأرواح – وليم بيتر بلاتي
رواية طارد الأرواح – وليم بيتر بلاتي الزعر إعتداء عتيق من الأدب بقِدَم وظيفة الكتابة نفسها، وهو يُشكِّل شخصًا من الأعمدة الثلاثة الأساسية للكتابة الغير واقعية ككل مع التهيؤات العلمي…
-
رواية من الظل – خوان خوسيه مياس
رواية من الظل – خوان خوسيه مياس يعيد خوان خوسيه ميّاس الثمن إلى الوهم في القصة، إنه الوهم المنطلق من أرض الواقع والذي يرد إليه في ذات الواقع. هنا نجد…
-
رواية أحمق وميت وابن حرام وغير مرئي – خوان خوسيه مياس
رواية أحمق وميت وابن حرام وغير مرئي – خوان خوسيه مياس “حكاية مؤرقة وعصرية على نحو لافت” رودريجيث فيشر، مجلة “الباييس” “ميّاس المبهر، القصة المبهرة” جرنال إنفمينينو ايمانا منا بالأهمية العظمى…
-
رواية جي – جون برجر
رواية جي – جون برجر قصة ” جي ” الحائزة على جائزة المان بوكر 1972 للروائي والناقد والكاتب والرسام الماركسي جون بيرجر والملقب بالحكواتي تدور القصة بخصوص شخصية جيوفاني الذي…
-
رواية جواز سفر على الطريقة الإيرانية – نهال تجدد
رواية جواز سفر على الطريقة الإيرانية – نهال تجدد ولدت ونشأت في تلك البلدة، طهران التي أعرفها والتي يبقى لدي أصدقاء فيها. عقب وقت قصير، عليّ أن أعود إلى باريس…
-
رواية حياة كاملة – روبرت زيتالر
رواية حياة كاملة – روبرت زيتالر حكاية مسرودة بجمال ورقة متناهية. هي رواية عن رابطة رجل بالطبيعة في صور سيريالية حية، وعن إشادة العزلة، وعن غزو الحياة الحديثة لعالم ينجم…
-
رواية سر الصبر – جوستاين غاردر
رواية سر الصبر – جوستاين غاردر بالخارج لم يكن جوستاين غاردر معروفاً باسمه الشخصي مثلما كان معروفاً بعمله المشهور “عالم صوفي”، إلا أن غاردر في بلده النرويج إذ كان يدرس…
-
رواية مايا – جوستاين غاردر
رواية مايا – جوستاين غاردر جوستين غاردر روائي نرويجي بدأ وجوده في الدنيا مدرساً للفلسفة وانتهى إلى كتابة القصص الفلسفية الممزوجة بخيال رحب؛ طبّعت شهرته الآفاق حتى الآن قصته المشهورة…
-
رواية مرحبا… هل من أحد هناك؟ – جوستاين غاردر
رواية مرحبا… هل من أحد هناك؟ – جوستاين غاردر فيما هو ينظر من المؤثرة منتظراً وصول شقيقهُ الوليد الجديد، متأملا السماء والنجوم والكواكب، رأى طقس شهاباً يسقط من السماء، فنظر…
-
رواية أغنية المهد – تشاك بولانيك
رواية أغنية المهد – تشاك بولانيك تخيل عصر ظلام عصري. تخيل الكتب وهي تحترق، والشرائط والأعمال السينمائية والوثائق. تخيل التليفزيونات والراديوهات وهي تغذي تلك المحرقة الكبرى. تخيل كل هذه المكتبات…
-
كتاب القصة القصيرة الروسية الساخرة – مجموعة من المؤلفين
كتاب القصة القصيرة الروسية الساخرة – مجموعة من المؤلفين يُقدّم لنا المترجم السوري نزار عيون السود في كتابه الجديد الحكاية القصيرة الروسية الساخرة الصادر عن دار المجال مؤخرا عدد من…
-
رواية دلمون مملكة البحرين – جيلبرت سينويه
رواية دلمون مملكة البحرين – جيلبرت سينويه قد يفاجأ القارئ بأن دلمون بلاد حقيقية وليست من نسج التهيؤات، ورد ذكرها منذ العام ٣٠٠٠ ق.م في مواضيع بلاد ما بين النهرين…
-
رواية أزهار عباد الشمس العمياء – ألبرتو مينديس
رواية أزهار عباد الشمس العمياء – ألبرتو مينديس تشتمل على أربعة فصول و أربع هزائم لشخصيّات متباينة. تضيء الحكاية لشكل باهر مدة قاتمة من تاريخ إسبانيا، بأهوالها و فظاعاتها، إذ…
-
رواية النباتية – هان كانغ
رواية النباتية – هان كانغ ان يتفلت البدن من عقال الفكر حتى احدث خيط رفيع بينهما لا بد ان يولد معجزة في مرأى يعيد للارض محوريتها في الحياة بصراع تشوه…
-
رواية قبلات نيتشه – لانس أولسن
رواية قبلات نيتشه – لانس أولسن نقب أولسن عميقًا في الباطن المتصدّع لعقل الفيلسوف الألماني فريدريك نيتشه..في السرد الافتتاحي يَعدُّ نيتشه ساعاته الأخيرة الباقية محاطًا بحب وعناية ممرضته وشقيقته، بالتناوب…
-
رواية الأستاذ – شارلوت برونتي
رواية الأستاذ – شارلوت برونتي هي أول حكاية كتبتها على الرغم من أنها لم تعلن سوى حتى الآن مصرعها .. لم تحصل على مرتبة وشهرة كروايتها جين آير وفيليت ..…
-
رواية الرغبة – ريتشارد فلاناغان
رواية الرغبة – ريتشارد فلاناغان إنَ أيَّ إختصارٍ لن يكونَ عادلاً لمتانةِ التعقيدِ والتناقضاتِ في تلك الحكايةِ العميقةِ المذهلة، لقد كانت ثمة لحظاتٌ من الشدةِ العُظمى والموسيقى في “الرغبة” إن…