أدب عالمى مترجم
-
رواية نحن – يفغيني زامياتين
رواية نحن – يفغيني زامياتين كتب “زمياتين” حكايته “نحن” بحوالي عام ١٩٢٠م، بل الموضوع التابع لدولة روسيا للرواية لم يتضح كاملاً سوى في سنة ١٩٥٢م في نيويورك. وقد عرف العالم…
-
رواية ماكس والقطط – مواسير سكلير
رواية ماكس والقطط – مواسير سكلير “ماكس والقطط” التي توفر للمرة الأولى بالعربية، حازت الشهرة إثنين من المرات؛ الأولى عام 1981 في أعقاب صدورها فورا حيث حظيت برضى النقاد، وفي…
-
رواية بحر ساركاسو الواسع – جين ريس
رواية بحر ساركاسو الواسع – جين ريس تلك القصة المدهشة والممتعة تحكي رواية (انطوانيت كوسوي) التي ولدت لعائلة كرويولية شرّدت حتى الآن عتق العبيد في جزر الكاريبي الإنجليزية في الثلاثينات…
-
رواية الأصل origin – دان براون
رواية الأصل origin – دان براون تلك هي الحكاية الخامسة للكاتب “دان براون” التي تحوي معها الأستاذ روبرت لانغدون من جامعة (هارفارد). المنبع أو Origin هي القصة الخامسة لدان براون…
-
رواية حكاية الاسم الجديد صديقتي المذهلة ٢ – إيلينا فيرانتي
رواية حكاية الاسم الجديد صديقتي المذهلة ٢ – إيلينا فيرانتي في الجزء الـ2 من “صديقتي المذهلة”، تعمل في الليل في مؤسسة أسرة قرينها. أمَّا إيلينا فتتفوَّق في دراستها من أجل…
-
رواية عندما كنا يتامى – كازو ايشيجورو
رواية عندما كنا يتامى – كازو ايشيجورو ذاكرة الراوي في حكاية ” حالَما كنا يتامى” موصومة بالتشوش ـ مثل كل الرواة في مختلف إجراءات إيشيجورو الروائية؛ إيتسوكو متوفى زوجها نجاساكي…
-
رواية النسر يهبط – إيلكا ريميس
رواية النسر يهبط – إيلكا ريميس الحكاية تروي قصّة رولف، العالم الماضي والمشارك في محاولات التخصيب النازية، يتلقى برقية غريبة ومبهمة من صديقته القديمة كاثرينا، سافر رولف العالم المنصرم والمشارك…
-
رواية فنان من العالم الطليق – كازو إيشيجورو
رواية فنان من العالم الطليق – كازو إيشيجورو فنان العالم الطليق رجل مهزوم. رجل أرغم على المراجعة في قيمه بعدما تمتلكه الشعور بالخسارة والمسؤولية عن الأذى الذي لحق بشعب اليابان…
-
رواية الغوص – كريستوف اونو دي بيوت
رواية الغوص – كريستوف اونو دي بيوت يتبوأ سيزار مرتبة في الإعلام و يحدث في حب اسبانية تهوى فن التصوير ” باز”, مثلما أن لها هواية بالسباحة و المخلوقات المائية…
-
رواية حلم العم – فيودور دوستويفسكي
رواية حلم العم – فيودور دوستويفسكي منظور الطمع المسيطر على الإنسان فيجعل منه داهية يتخذ كامل الإجراءات اللزمة من أجل الوصول إلى الجاه و الثروة. ايمانا منا بالأهمية العظمى للقراءة .. لما لها…
-
رواية الإخوة السود – ليزا تتسنر
رواية الإخوة السود – ليزا تتسنر الأشقاء السود حكاية أطفال دولية، ألفتهاالكاتبة الألمانية ليزا تتسنر وقد تم تحويلها إلى مسلسل كرتوني ياباني للأطفال باسم ”عهد الأصحاب” وقد لاقى نجاحا باهرا…
-
رواية نداء الكوكو – روبرت غالبريث
رواية نداء الكوكو – روبرت غالبريث روبرت غالبريث هو الاسم المستعار للكاتبة الإنجليزيّة ج.ك. رولينغ، مؤلّفة سلسلة هاري بوتر المشهورة، ورواية مركز وظيفي شاغر. «مقتل عارضة أزياء شعبية حتى الآن…
-
كتاب لا تحاول – تشارلز بوكوفسكي
كتاب لا تحاول – تشارلز بوكوفسكي لن أموت ببساطة لقد جلست على أسِرة الإنتحار التي وضعتموها لي في أسوء النقب بأمريكا كنتُ مفلساً ومجنوناً أعني مجنوناً، فهمتم! دموع كبيرة جدا،…
-
رواية مقهى الشباب الضائع – باتريك موديانو
رواية مقهى الشباب الضائع – باتريك موديانو يمتاز باتريك موديانو عن الروائيين الفرنسيين، بعلاقته الوطيدة مع باريس حيث يتخذ من فضاءاتها مسرحاً لأعماله. وتلك القصة “مقهى الشبيبة الضال” نموذجاً لتلك…
-
رواية مقبرة الصدأ – أندريه فيش
رواية مقبرة الصدأ – أندريه فيش ليس الإنسان زيادة عن عود قصب إجتمع للكسر. لكنه عود قصب مفكِّر، لا تتطلب القدرة الإجمالية أن تحشد سلاحاً بهدف سحقه. لأن بوسع قطرة…
-
كتاب محترقاً في الماء. غارقاً في اللهب – تشارلز بوكوفسكي
كتاب محترقاً في الماء. غارقاً في اللهب – تشارلز بوكوفسكي اللعنة كلمة لا إيذاء بها للبدء مع الشاعر والكاتب الأميركي تشارلز بوكوفسكي (1920-1994) والتحلي بشيء من القاع البالي المتبوع بسطحية…
-
مسرحية عطيل يعود – نيكوس كازانتزاكيس
مسرحية عطيل يعود – نيكوس كازانتزاكيس يتساءل المؤلف والكاتب اليوناني نيكوس كازانتزاكيس : أليس هنالك أمل في أن يتبدل ياجو وعطيل ؟ هل من الممكن أن يبدل كل إنسان قدره…
-
رواية عزلة صاخبة جداً – بوهوميل هرابال
رواية عزلة صاخبة جداً – بوهوميل هرابال عرَض بوهوميل هرابال تلك الحكاية بشخصه في سنة 1976، ولم تُعرَض بشكل رسميً حتى العام 1989 جراء إشراف البلد البوليسية في في حينها.…
-
رواية صانست بارك – بول أوستر
رواية صانست بارك – بول أوستر يحمل «صانست بارك»، وهو حيٌّ حقيقيّ في بروكلين بولاية نيويورك الأمريكية، مغزى محورية إلى ما يود بول أوستر كلامه في تلك القصة. فهذا الحيّ…
-
رواية زواج بالخديعة وحديث كلبين – ميغيل دي ثربانتس
رواية زواج بالخديعة وحديث كلبين – ميغيل دي ثربانتس كتب ثربانتس الشعر والقصة والرواية والمسرحية ، لكنه برع في الحكاية، ويعتبرّ عمله دون كيخوتا ذروة ما بلغ إليه الجهد الروائي…
-
رواية خيوط المؤامرة – جون لوكاريه
رواية خيوط المؤامرة – جون لوكاريه خيوط المؤامرة يأكل وضعية التحات السياسي الناجم من نفاق السلطة برونو سلفادور الواضح عند أصدقائه وأعدائه باسم سالفو ,إذ عمل مترجم و بعدما لمع…
-
رواية ملحمة آرتورو بانديني – جون فانتي أربعة أجزاء
رواية ملحمة آرتورو بانديني – جون فانتي أربعة أجزاء رباعية الكاتب الأمريكي جون فانتي التي عُدت أعظم ما كُتب روائيًا عن الحياة بمدينة لوس أنجلوس ايمانا منا بالأهمية العظمى للقراءة .. لما لها…
-
رواية الناب الأبيض – جاك لندن
رواية الناب الأبيض – جاك لندن ” الناب الأبيض ” هو ثمرة صلة حب ذات بأس نمت بين كلب وذئب عاشا فوق الجليد فكانت علاقتهما الدافئة سبباً في ذوبان كل…
-
كتاب حوارات سيدني – ريتشارد دوكنز
كتاب حوارات سيدني – ريتشارد دوكنز ذلك الكتاب، يحوي حوارات، ولقاءات صحافية، ومقالات للعالم البايولوجي التطوّسقي الإنجليزي د.ريتشارد دوكنز. أشد أنواع الإحتجاج العلمي والمنطقي في اجتماع الخرافة، والتعجيز المتعمد للعقل،…
-
رواية فقير الله القديس فرانسيس الأسيزي – نيكوس كازانتزاكيس
رواية فقير الله القديس فرانسيس الأسيزي – نيكوس كازانتزاكيس حين كنت أكتب تلك الأسطورة، التي هي أصدق من الحقيقة ذاتها، كنت مغموراً بالحب والاحترام لفرانسيس، البطل والشهيدالعظيم، غالباً كانت الدموع…
-
رواية العاشق – مارغريت دوراس
رواية العاشق – مارغريت دوراس صدرت تلك القصة باللغة الفرنسيّة عام 1984، لتنال فوق منها كاتبتها جائزة “غونكور”، التي تجسد أعلى حمد أدبي يُتم منحه لكاتب فـي دولة الجمهورية الفرنسية.…
-
رواية الشطيرة – تشارلز بوكوفسكي
رواية الشطيرة – تشارلز بوكوفسكي قصة الشطيرة تشارلز بوكوفسكي . أول شيء أتذكره أنني كنت أسفل شيء ما. كانت طاولة. خسر شاهدت ساقها وشاهدت سيقان الناس وأبصرت جزءا متدليا من…
-
كتاب الأعمال الشعرية الكاملة – فروغ فرخزاد
كتاب الأعمال الشعرية الكاملة – فروغ فرخزاد صدرت عن دار الدومين الاعمال الشعرية التامة للشاعرة الإيرانية المعروفة فروغ فرخزاد ترجمة مريم العطار بيدج. ويجيء الإنتاج في ظل انتباه الدار بترجمة…
-
رواية استسلام – ميشيل ويلبيك
رواية استسلام – ميشيل ويلبيك صدرت عن منشورات الجمل قصة “استسلام ” للكاتب الفرنسي ميشيل ويلبيك. ترجمها الى العربية الناقد والمترجم شكير نصير الدين. وصدرت القصة بلغتها الفرنسية عن دار…
-
رواية رسائل من تحت الأرض – فيودور دوستويفسكي
رواية رسائل من تحت الأرض – فيودور دوستويفسكي الإنسان الصرصار أو مراسلات من أعماق الأرض أو مذكرات من العالم السفلى واحدة من إجراءات المؤلف والكاتب التابع للاتحاد الروسي فيودور دوستويفسكي…